Traduction de «think whether gays » (Anglais → Français) :

Mr. Chair, I don't know whether you're married or not, and I don't think whether gays are married or not would affect your marriage, if you are married.
Monsieur le président, je ne sais pas si vous êtes marié, et je ne pense pas que le mariage gai risque de toucher votre mariage, si vous êtes marié.

However, the Bloc was uncompromising when it came to participation in the appointment, selection and designation of the judges who will sit on the tribunal. I think that it is very dangerous to open the doors to different lobbies—with all due respect to my colleagues opposite—whether they are police officers, the military or gay rights groups that may want more gay judges.
Je suis avocat depuis 30 ans et, honnêtement, sincèrement, je ne connais pas de groupes de pression ou de groupes — peu importe qui ils sont — qui participent à la désignation des juges.

Whether or not there was a conspiracy, as alleged by the leader of the opposition, on gay rights, let's put it aside; I think that allegation reflects what his point of view is.
Qu'il y ait eu ou non complot, comme l'allègue le chef de l'opposition, au sujet des droits des homosexuels, peu nous importe pour l'instant.

We've seen the studies where I think it's fairly acknowledged that Canadians are evenly split on the question, whether in support of or against gay marriage.
Il y a des études qui, je crois, reconnaissent que les Canadiens sont également partagés sur la question du mariage homosexuel.

I don't know whether you, Ms. Smith, or Mr. Hubich would like to respond, but first, do you not think there may be ways other than changing this construct of marriage to raise and protect those you are concerned about in the gay and lesbian community—without necessarily changing the definition of marriage as it is perceived today?
Je ne sais pas si vous voudriez répondre, madame Smith, ou alors monsieur Hubich, mais premièrement, ne pensez-vous pas qu'il y aurait d'autres moyens, à part la modification du concept du mariage, pour favoriser et protéger les gens dont vous vous inquiétez dans la communauté gaie et lesbienne, sans nécessairement changer la définition du mariage tel que nous le connaissons aujourd'hui?