Vertaling van "gave the governor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Governors | Board of Governors of the IAEA | Board of Governors of the International Atomic Energy Agency | IAEA Board of Governors
Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique

Board of Governors | Board of Governors of the ESM | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM Board of Governors
Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité | Conseil des gouverneurs du MES

Board of Governors | Board of Governors of the IMF | Board of Governors of the International Monetary Fund | IMF Board of Governors
administrateurs du FMI | Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international

Governor in Council Process Guide: Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council [ Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council ]
Guide du processus du gouverneur en conseil : Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil [ Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil ]

order of the Governor in Council [ order of the Governor-in-Council ]
décret du gouverneur en conseil

The Governor General's Canadian Leadership Conference [ GGCLC | The Governor General's Canadian Study Conference ]
La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership [ CCGGL | La Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général ]

Governors of the national central banks
gouverneurs des banques centrales nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I rise today to thank Mayor Wayne Emmerson of Whitchurch-Stouffville, who on Friday gave the Governor General's Horse Guards the freedom of the town.
Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour remercier le maire de Whitchurch-Stouffville, M. Wayne Emerson, qui a accordé vendredi le droit de cité aux Governor General's Horse Guards.

But we are also forgetting that we gave ourselves some tools. I have been a member of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for a long time and, to my great surprise, when we gave the Governor of the Bank of Canada more power it was to allow him to advance $75 billion through the CMHC to buy thousands of mortgages from our banks and put them on a solid financial footing.
Je siège au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce depuis longtemps et, à ma grande surprise, lorsque nous avons donné plus de pouvoir au gouverneur de la Banque du Canada, c'était pour lui permettre d'avancer 75 milliards de dollars en passant par la SCHL et pour racheter de nos banques des milliers d'hypothèques pour permettre aux banques d'avoir des états financiers solides.

The House Committee gave the Governor in Council additional regulation-making authority under new section 4.9(c.1). This section allows the Governor in Council to make regulations respecting safety management systems and programs that provide for the following:
Le Comité de la Chambre accorde au gouverneur en conseil un pouvoir de réglementation supplémentaire, aux termes du nouvel alinéa 4.9c.1) de la LSA, soit celui de prendre des règlements concernant les systèmes et les programmes de gestion de la sécurité qui prévoient :

He then went on to explain that through its coming into force clause, Bill C-11 gave the governor in council the power to determine at what time the division would be created and the associated expenditures would be incurred.
Il a ensuite expliqué que la disposition d’entrée en vigueur du projet de loi C-11 autorisait le gouverneur en conseil à choisir la date de création de la section et le moment où les dépenses qui en découlent seraient engagées.

The adoption by the IAEA Board of Governors of its resolution of 4 February bringing the matter to the attention of the Security Council of the United Nations gave a clear signal to Iran.
L’adoption par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA de sa résolution du 4 février portant le dossier à l’attention du Conseil de sécurité des Nations unies constitue un signal clair pour l’Iran.

Deputy Superintendent General Spragge goes on to say it gave the governor authority to require any tribe or band to elect a chief and council by the vote of the male members, and reserved the right for the governor to depose that chief for dishonesty, intemperance or immorality.
Le directeur général Spragge ajoutait que cette loi donnait au gouverneur le pouvoir d'exiger de chaque tribu ou bande qu'elle élise un chef et un conseil au moyen d'un vote tenu parmi ses membres masculins et qu'elle lui accordait le droit de destituer ce chef en cas de malhonnêteté, d'alcoolisme ou d'immoralité.