Vertaling van "gave that away to canadians who could perhaps afford " (Engels → Frans) :

We just gave that away to Canadians who could perhaps afford to pay that 1%.
Nous venons de faire ce cadeau aux Canadiens qui avaient peut-être les moyens de payer ce 1 p. 100 de TPS.

This is one of the problems that the U.S. had when they gave special deals to people who could not afford to have a $300,000 debt even at 3 points if they were earning $10,000 or $15,000 of income.
C'est l'un des problèmes que les États-Unis ont affronté lorsque les banques ont accordé des prêts à des gens qui ne pouvaient même pas se permettre un prêt hypothécaire de 300 000 $ à 3 p. 100 parce que leur revenu annuel ne s'élevait qu'à 10 000 $ ou 15 000 $.

Are you suggesting that there would be those who would choose - and could afford - private insurance, with another type of insurance for those who could not afford it - and there are Canadians who cannot afford private insurance.
Dites-vous en fait qu'il y aurait ceux qui choisiraient - et pourraient se permettre - l'assurance privée, alors que ceux qui ne peuvent pas se la payer auraient un autre type d'assurance? Nous savons, par ailleurs, qu'il y a des Canadiens qui ne peuvent pas se payer de l'assurance privée.

What the Canadian Bar Association is saying is that this will increase the numbers of people who could perhaps be found guilty of a very serious charge because of a violation of subsection 11(b) of the Charter because of this bill.
L'Association du Barreau canadien affirme que ce projet de loi va augmenter le nombre de personnes qui auraient peut-être pu être déclarées coupables d'une accusation très grave à cause de la violation de l'alinéa 11b) de la Charte, en raison de ce projet de loi.

In spite of that, it doesn't appear as though government is willing to transfer a part of this burden that's being experienced by poor Canadians to those in the wealthy business and financial communities who could well afford to help pay their own way.
Malgré tout, il ne semble pas que le gouvernement soit disposé à transférer une partie de ce fardeau qui est le lot de Canadiens pauvres aux entreprises et aux collectivités financières riches, qui pourraient très bien se permettre de contribuer à la solution.