Traduction de «gave in his constituency yesterday » (Anglais → Français) :

To a man whose efforts gave meaning to the slogan “Humanity first” of the CCF, the forerunner to the New Democratic Party, to the man who also toiled on behalf of his family, his constituents and his fellow citizens for
À celui donc qui, par ses luttes, donnait un sens au slogan du CCF, le parti prédécesseur du Nouveau Parti démocratique, «Humanity First», à celui qui cherchait aussi pour les siens, pour ses électeurs, pour ses citoyens:

He gave a heartfelt speech yesterday in memory of the victims and I thank him for his thorough understanding of this issue and his support for this bill.
Il a prononcé un discours très éloquent hier à la mémoire des victimes et je tiens à le remercier de la grande compréhension dont il a fait preuve dans tout ce dossier et de son appui à l'égard du projet de loi.

There have been several references – not all of them as laudatory as Mr Alastair Campbell might have liked – to the press conference which the Prime Minister of Great Britain and Northern Ireland gave in his constituency yesterday.
Il a plusieurs fois été fait référence - pas toujours en des termes aussi élogieux que M. Alastair Campbell ne l'aurait souhaité - à la conférence de presse organisée hier dans sa circonscription par le Premier ministre de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.
- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.

It was when his doctor told him that he must cut back on his 16 hour days that he retired from politics believing that he could no longer serve his constituency if he could not give the 110% that he always gave.
Enfin, il a été député au provincial de 1975 à 1988. Mel a quitté la politique lorsque son médecin lui a ordonné de réduire ses journées de travail de 16 heures.

In his speech yesterday to this House, President Mbeki gave a long list of African trouble spots, a list which it would have been impossible to give in full, although I do believe that the omission of Zimbabwe was not – unfortunately – a coincidence.
Dans le discours qu’il a tenu hier devant ce Parlement, le président Mbeki a énuméré une longue liste de zones de conflit en Afrique, une liste qui n’aurait pas pu être exhaustive, même si je pense que l’omission du Zimbabwe n’était - malheureusement - pas une coïncidence.

– (NL) Yesterday evening, I gave Mr Caudron the opportunity to make his final speech after 15 years as a Member of the European Parliament as he is due to retire shortly.
- (NL) Hier soir, j’ai permis à M. Caudron de faire son dernier discours après 15 ans de présence dans ce Parlement, étant donné qu’il prendra sa retraite prochainement.

The secret of his success is explained quite simply by the high quality of the representation that he gave to his constituency, which drew respect and support across party lines there as it did in the House of Commons.
Son succès reposait tout simplement sur le fait qu'il représentait de façon remarquable ses électeurs, ce qui lui a valu le respect et l'appui de gens de toute allégeance politique de même que des députés à la Chambre des communes.

And he gave us his constituent's telephone number so that we could call him right away.
Il nous donnait son numéro de téléphone pour qu'on puisse l'appeler sur-le-champ.