Traduction de «gave a boost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

Octane Substitution : Lead Removal With a Boost for Canada
Substitution d'octane : l'élimination du plomb et ses bénéfices économiques pour le Canada

boost religious activities | boost religious worship | advocate religious worship | promote religious activities
promouvoir des activités religieuses

boost social security programmes | boost welfare programmes | endorse social security programmes | promote social security programmes
promouvoir des programmes de sécurité sociale

boost gage | boost gauge
manomètre d'admission

non-boosted aerial repeater system | non-boosted antenna repeater system
système à antennes-relais sans amplification

boost control | boost controller
limiteur de la pression d'admission

boost responsible sustainable consumption | endorse responsible sustainable consumption | boost responsible consumer behaviour | promote responsible consumer behaviour
promouvoir un comportement responsable des consommateurs

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

boost a car
ranimer une voiture [ mettre les câbles à une voiture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The favourable economic conditions that permitted foreign travellers to benefit from the drop in the value of the Canadian dollar combined with Quebec's numerous attractions and the warmth of its people gave a boost to the economy of this province.
La conjoncture économique favorable a fait en sorte que les voyageurs étrangers ont bénéficié d'une baisse du dollar qui, combinée aux richesses du Québec et au sens de l'accueil de la population québécoise, a produit des effets positifs sur l'économie québécoise.

The rejection of the Charlottetown accord two years later gave a boost to the other extreme party in this parliament, the Reform Party.
Deux ans plus tard, le rejet de l'Accord de Charlottetown a favorisé l'autre parti extrémiste au Parlement, le Parti réformiste.

This reduces the risk of losses caused by global currency fluctuations. Better access to capital: The euro gave a large boost to the integration of financial markets across the euro area.
Cela réduit le risque de pertes causées par les fluctuations globales des taux de change. une amélioration de l'accès au capital: L’euro a donné une forte impulsion à l’intégration des marchés financiers au sein de la zone euro.

A significant decline in the real-effective exchange rate in 2009-2011, in particular when deflated by ULC, gave a strong boost to Lithuania's cost competitiveness, and Lithuania substantially improved its export performance.
Une baisse significative du taux de change effectif réel (TCER) sur la période 2009-2011, en particulier si l'on tient compte des coûts salariaux unitaires, a donné un fort coup de fouet à la compétitivité-coûts de la Lituanie, qui a sensiblement amélioré ses résultats à l'exportation.

This congress also encouraged the francophone people of my province to become more involved in the political and social lives of their communities, and it gave a boost to the cultural life of francophone New Brunswick by sparking the creation of many festivals, book fairs, art galleries and cultural centres.
Ce congrès a aussi poussé les francophones de ma province à s'impliquer davantage dans la vie politique et sociale de leurs communautés, et il a survolté la vie culturelle du Nouveau- Brunswick francophone en suscitant la création de nombreux festivals, salons du livre, galeries d'art et centres culturels.

That is how it was decided in Paris that she would become senator while Mr. Cauchon would become minister — which probably did not make many people happy, but certainly gave a boost to the Canadian delegation when one of its members became a minister and another a senator.
C'est ainsi que, de Paris, il fut décidé qu'elle deviendrait sénateur en même temps que M. Cauchon devenait ministre — ce qui n'a pas fait, sans doute, plaisir à bien des gens, mais qui a extraordinairement rehaussé la délégation canadienne, alors que deux de ses membres sont devenus l'un ministre, l'autre sénateur.

While it is understandable that the terrible experiences of 11 September gave a boost to anti-terrorism measures and the European arrest warrant, the deflection from the parallel goals of boosting guarantees of fundamental rights and civil liberties is less understandable.
Si l’on peut certes comprendre que le terrible épisode du 11 septembre ait donné une impulsion aux mesures antiterroristes et au mandat d’arrêt européen, on comprend moins que l’on se soit éloigné des objectifs parallèles qui consistent à donner une impulsion aux garanties des droits fondamentaux et des libertés civiles.

The conclusions of the European Councils in Nice and Gothenburg gave a boost to the enlargement process.
Les conclusions des sommets européens de Nice et de Göteborg ont insufflé un nouvel élan au processus d'élargissement.

As matter of fact, the Canada 21 Council gave another boost to the smart ship project on March 16.
D'ailleurs, le Conseil Canada 21 est venu donner, le 16 mars dernier, un coup de pouce au projet du «smart ship».

The Commission, through its recommendations and proposals, gave a strong and coordinated boost to the measures taken by the participating Member States.
La Commission européenne, par ses recommandations et propositions, a donné des impulsions importantes et coordonné les actions des États membres participants.