Vertaling van "gather from what senator mockler said " (Engels → Frans) :

I gather from what Senator Mockler said earlier and from other things I've seen and heard that when the Leader of the Government was outlining courses of possible action to your caucus he didn't include leave of absence with pay.
Je suis d'accord avec ce que le sénateur Mockler a dit plus tôt et, d'après ce que j'ai entendu et constaté, il est vrai que lorsqu'il a décrit les différentes mesures possibles à son caucus, le leader du gouvernement n'a pas parlé du congé avec salaire.

Senator Angus: I gather from what you have said and from what I know that under the present system, which is under review, board members are Order in Council appointments made in consultation with the Minister of Finance.
Le sénateur Angus: Je conclus, d'après ce que vous avez dit et d'après ce que je sais, que les membres, en vertu du système actuel, qui fait l'objet d'un examen, sont nommés par décret en consultation avec le ministre des Finances.

Senator Lynch-Staunton: Mr. Minister, I gather from what you have said that the bill has now been improved, thanks to this revised amendment you are proposing, which will certainly receive support.
Le sénateur Lynch-Staunton: Monsieur le ministre, si je comprends bien ce que vous avez dit, le projet de loi a été amélioré grâce à cette modification que vous proposez d'y apporter, et qui sera certainement appuyée.

With regard to what Senator Comeau said to us as the chair of the subcommittee, and when I look at what your order of reference is, and from what you have explained, may I ask that before we approve it the honourable senator set out in detail here — not hundreds of pages — exactly what the committee is attempting to do?
Compte tenu de ce que le sénateur Comeau nous a dit en tant que président du sous-comité, de ce que je peux constater quand j'examine votre ordre de renvoi et des explications que vous avez données, puis-je demander qu'avant que nous l'approuvions, le sénateur nous explique en détail — sans que ce soit des centaines de pages — ce que le comité tente de faire au juste?

What Senator John Kerry said the day before yesterday and Barack Obama said this evening with regard to Egypt should also have come from you.
Ce que le sénateur John Kerry a dit avant-hier et ce que Barack Obama a déclaré ce soir au sujet de l’Égypte auraient également dû venir de vous.

As you will be able to gather from what I have said, we really will not, in our deliberations, lose sight of the situation of the least developed countries, and will be taking it very seriously.
Comme vous l’aurez déduit de mes propos, nous ne perdrons absolument pas de vue la situation des pays les moins avancés lors de nos délibérations et prendrons cela très au sérieux.

From what I gather, that is exactly what the President-in-Office of the Council said in her response.
À mon sens, c’est exactement ce que la présidente en exercice du Conseil a dit dans sa réponse.

Senator Losier-Cool: I would simply like to add something to what Senator Tardif said, namely that the Standing Senate Committee on Official Languages received, in August 2009, a complaint from the Fondation de la langue française in Quebec, calling upon the government to ensure that our highest-ranking officials abroad be bilingual, as you have just said.
Le sénateur Losier-Cool : Simplement pour ajouter à ce que le sénateur Tardif a dit, le Comité sénatorial permanent des langues officielles a déjà reçu, au mois d'août 2009, une plainte de la Fondation de la langue française, qui venait du Québec, et qui demandait au gouvernement fédéral d'avoir cette pratique, tel que vous venez de l'annoncer.