Vertaling van "gastronomy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gastronomy competition
concours de gastronomie

gastronomy museum
musée de gastronomie

away-from-home channel | gastronomy channel | horeca (catering) channel | on-premises channel
circuit de la consommation hors foyer

World Confederation for Gastronomy
Confédération mondiale de la gastronomie

molecular gastronomy
gastronomie moléculaire

Confrérie de la chaîne des rôtisseurs [ Chaîne des rôtisseurs | Association mondiale de la gastronomie ]
Confrérie de la chaîne des rôtisseurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In closing, I wish to congratulate the President of the Service d'aide, Nicole Robitaille, and her 300 or so volunteers who worked so hard to ensure the success of this great international festival of gastronomy.
En terminant, je voudrais féliciter chaleureusement la présidente du Service d'aide, Mme Nicole Robitaille, et ses quelque 300 bénévoles qui ont travaillé d'arrache-pied pour la tenue de ce grand banquet gastronomique international.

Senator Mahovlich: The one thing that attracts me to France and Italy in travelling around those countries is the restaurants and the gastronomy there.
Le sénateur Mahovlich : Il y a une chose qui m'attire en France et en Italie, quand je me rends là : les restaurants et la gastronomie.

W. whereas it is important to preserve the rites and customs linked to local and regional gastronomy, for example, and to foster the development of European gastronomy;
W. considérant qu'il importe de préserver les traditions et les coutumes liées à la gastronomie locale et régionale, par exemple, et d'encourager le développement de la gastronomie européenne;

16. Calls on the Commission and the Council to study programmes for training gastronomy professionals; encourages the Member States to promote such training; stresses the importance of this training covering local and European gastronomy, the diversity of products, and processes for the preparation, production, conservation and distribution of food;
16. invite la Commission et le Conseil à étudier les systèmes de formation des professionnels de la gastronomie; encourage les États membres à promouvoir ces formations; souligne qu'il importe que ces formations traitent de la gastronomie locale et européenne, de la diversité des produits, ainsi que des processus de préparation, de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires;

10. Asks the Commission to encourage projects which involve exchanges of information and practices in the area of nutrition, food and gastronomies, for example as part of the Comenius (school education) strand of the Erasmus+ programme; calls for the EU and its Member States, furthermore, to promote intercultural exchange in sectors related to catering, food and gastronomy, taking advantage of the opportunities offered by the Erasmus+ programme for high-quality training, mobility and apprenticeships for learners and professionals;
10. demande à la Commission d'encourager des projets d'échanges d'information et de pratiques autour du domaine de la nutrition, des denrées alimentaires et des gastronomies, par exemple dans le cadre de la ligne Comenius (enseignement scolaire) du programme Erasmus+; demande en outre à l'Union européenne et aux États membres de favoriser les échanges interculturels dans les filières relatives à la restauration, à l'alimentation et à la gastronomie, en tirant parti des possibilités offertes par le programme Erasmus+ favorisant une formation de qualité, la mobilité et des stages accessibles aux apprenants comme aux professionnels;

Q. whereas the training given to gastronomy-sector workers contributes to the process of passing on knowledge about, raising the profile of, safeguarding and developing European gastronomy;
Q. considérant que la formation des travailleurs du secteur de la gastronomie participe de la transmission, de la valorisation, de la pérennité et du développement de la gastronomie européenne;

AD. whereas gastronomy is becoming a leading element in attracting tourism and the interaction between tourism, gastronomy and nutrition is having an extremely positive effect in terms of promoting tourism;
AD. considérant que la gastronomie devient l'un des principaux thèmes de la publicité en matière de tourisme et que l'association du tourisme, de la gastronomie et de la nutrition a un effet très positif sur la promotion touristique;

Look at the state of gastronomy in Toronto today, relative to 40 years ago, and you will realize that English Canada has made an extraordinary leap.
Prenez l'état de la gastronomie aujourd'hui à Toronto par rapport à il y a 40 ans et vous vous rendrez compte que le Canada anglais a fait un bon extraordinaire.

To back up my claim, one of our local companies distinguished itself during the Quebec City gastronomy festival, held from April 20 to 22, by living up to the reputation built by products from the Eastern Townships.
Ne voulant pas me faire mentir, une entreprise de chez nous s'est démarquée au Festival de la Gastronomie de Québec, qui se déroulait les 20, 21 et 22 avril derniers, en faisant honneur à la réputation des produits des Cantons-de-l'Est.

His knowledge of gastronomy has made many of us more appreciative of fine food and manufacturers of anti-cholesterol drugs more profitable.
Sa connaissance de la gastronomie a permis à plusieurs d'entre nous d'apprendre à mieux apprécier la bonne cuisine et aux fabricants de médicaments anti-cholestérol de faire des affaires.