Vertaling van "gas cannot guarantee " (Engels → Frans) :

The Kribi power project provides a low-cost gas power solution to increase security of energy supply, in particular during the dry season, when hydropower cannot be guaranteed.
La centrale de Kribi, qui produira de l’électricité à partir du gaz, constitue une solution à faible coût pour améliorer la sûreté de l’approvisionnement énergétique, en particulier durant la saison sèche, période au cours de laquelle la production hydroélectrique ne peut être garantie.

(3) However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
(3) Cependant, à l’heure actuelle, il n’est pas possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre du gaz dans n’importe quel État membre dans des conditions identiques et sans subir de discrimination ni de désavantages.

Because of declining oil and natural gas supplies in the European Union (according to experts, gas output in Great Britain had already exceeded the output maximum by 2002, and gas output from Groningen, the largest gas field in the EU, could come to an end by 2010, cf. Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Germany; www.energiekrise.de) and rising demand (in 2001 natural gas consumption in Western Europe rose by 2.5%, according to the Commission proposal, p. 47), even natural gas cannot guarantee a sustainably secure energy supply; the energy mix must therefore be diversified in the direction of renewable energy sources.
En raison du tarissement des réserves de gaz et de pétrole au sein de l'Union européenne (selon les experts, la production de gaz en Grande Bretagne est déjà supérieure à la production maximale obtenue en 2002 et la production de gaz à Groningue, le plus grand champ gazier de l'Union, devrait s'interrompre d'ici à 2010; cf. Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Allemagne; www.energiekrise; de) et de la demande croissante (en 2001, la consommation de gaz naturel a augmenté de 2,5 % selon la proposition de la Commission, p. 47), le gaz naturel ne peut garantir durablement la sécurité d'approvisionnement en énergie, raison pour laquelle il est nécessaire de diversifier les combinaisons énergétiques au profit des sources d'énergie renouvelables.

3) ║ The right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot, however, currently be guaranteed to all companies in all Member States .
(3) Le droit de vendre du gaz dans n'importe quel État membre dans des conditions identiques et sans subir de discrimination ni de désavantages, ne peut cependant, à 'heure actuelle, être garanti à toutes les entreprises de tous les États membres.

3) ║ The right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot, however, currently be guaranteed to all companies in the Community.
(3) Cependant, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de garantir à toutes les sociétés de la Communauté le droit de vendre du gaz dans n'importe quel État membre dans des conditions identiques, sans subir de discrimination ni de désavantage.

It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies, where security of gas supply cannot be guaranteed (or cannot be guaranteed in good time or adequately) by market economy means .
Elle établit un cadre commun à l'intérieur duquel les États membres définissent des politiques générales en matière de sécurité de l'approvisionnement transparentes et non discriminatoires, au cas où la sécurité d'approvisionnement en gaz ne peut pas être assurée, ne peut l'être en temps voulu ou ne peut l'être suffisamment par les mécanismes de l'économie de marché.

It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies, where security of gas supply cannot be guaranteed (or cannot be guaranteed in good time or adequately) by market economy means.
Elle établit un cadre commun à l'intérieur duquel les États membres définissent des politiques générales en matière de sécurité de l'approvisionnement transparentes et non discriminatoires, dans la mesure où la sécurité d'approvisionnement en gaz ne peut pas être assurée, ne peut l'être en temps voulu ou ne peut l'être suffisamment par les mécanismes de l'économie de marché.

It is a real barrier to getting natural gas used more frequently in the trucking sector, if you cannot guarantee the quality of the fuel and how it needs to be used in the equipment.
Cela dit, le fait de ne pas pouvoir garantir la qualité du carburant ni préciser la façon dont il doit être utilisé dans l'équipement constitue un véritable obstacle à l'accroissement de l'utilisation du gaz naturel dans le secteur du camionnage.