Traduction de «gap far greater » (Anglais → Français) :

*In Malta, Cyprus and Turkey, both the level of female employment and the gender gap is far below the European Union average, and the gender employment gap far greater
*À Malte, à Chypre et en Turquie, le niveau d'emploi féminin est largement inférieur à la moyenne communautaire, et l'écart entre les taux d'emploi féminin et masculin, sensiblement supérieur.

Research investment in the EU, at 1.9% of GDP in 2000, as against 2.7% in the USA and 3% of Japan, is still far too low, and the gap is even greater if private sector research alone is taken into account (the private sector alone accounts for 84% of the gap between the EU and the US).
Les investissements en recherche de l'UE, qui s'élèvent à 1,9 % du PIB en 2000 (contre 2,7 % aux États-Unis et 3 % au Japon), sont encore beaucoup trop faibles. L'écart est même plus important si l'on considère uniquement la recherche financée par le secteur privé (ce seul secteur représente 84 % de la différence existant entre l'UE et les États-Unis).

The reasons for this deteriorating environment, particularly compared with the United States, are: first, lack of core funding for the Canadian universities compared to U.S. institutions—and we have attached to our brief, Mr. Chairman, a chart that shows this gap widening between Canada and the United States—second, continued improvement of university research funding in the U.S. compared to the constrained support of the granting councils in Canada; and third, far greater support of graduate students in the United States.
Les raisons de la médiocrité de l'environnement, surtout en comparaison avec les États-Unis, sont les suivantes: d'abord, le manque de financement de base pour nos universités, comparativement aux établissements américains (nous avons joint un tableau qui montre l'écart croissant entre le Canada et les États-Unis, monsieur le président); deuxièmement, l'amélioration constante du financement de la recherche aux États-Unis, comparée aux contraintes budgétaires de nos conseils subventionnaires; et troisièmement, un soutien plus généreux des étudiants diplômés.

But the gap between white Caucasians and visible minorities is far greater than the gap between men and women, so the intersection between those issues is critical.
Toutefois, l'écart entre les blancs et les membres de minorités visibles est beaucoup plus grand que l'écart entre les hommes et les femmes.

This is not just semantics: employment policies in Europe have become more far-reaching, including a widening range of actors, with more emphasis on active and preventative policies, greater attention to gender gaps, a greater endeavour to improve adaptability of labour markets and work organisation through flexible working arrangements, and to develop new securities for workers through lifelong learning, more and better investment in human capital and social partnerships.
Ce n’est pas que de la sémantique: les politiques de l’emploi en Europe ont désormais une plus grande portée et comprennent une variété grandissante d’acteurs. Elles mettent davantage l’accent sur des politiques actives et préventives, accordent une plus grande attention aux différences entre les sexes, redoublent d’efforts pour améliorer l’adaptabilité des marchés de l’emploi et de l’organisation du travail par le biais de dispositions de travail flexibles et pour développer de nouvelles garanties destinées aux travailleurs grâce à la formation tout au long de la vie, aux investissements dans le capital humain et aux partenariats sociaux.

This approach should have our support, because the gap between developed and backward regions is far greater in terms of technological development than in terms of Gross Domestic Product.
Il faut soutenir cette approche, car le fossé entre les régions développées et les régions en retard est encore beaucoup plus important au niveau du développement technologique qu’au niveau du produit national brut.

But in the Member States of the European Union for which data are available, the greatest gap in pay is in the retail trade, where far greater numbers of women work than in industry, albeit often in low-skilled jobs as, for example, saleswomen or cashiers.
Mais dans les Etats membres de l'UE, pour lesquels les données sont disponibles, l'écart salarial le moins défavorable aux femmes est observé dans le commerce de détail, où elles travaillent en plus grand nombre que dans l'industrie, même s'il est vrai qu'elles y occupent souvent des emplois de qualification modeste, comme vendeuses ou caissières.