Traduction de «gander-grand falls who just wrote » (Anglais → Français) :

Mr. Rex Barnes (Gander—Grand Falls, PC): Just for clarification purposes, if the motion that was just put forward, say, is carried, can the minister refuse to answer that question in front of this committee?
M. Rex Barnes: Si la motion qui vient d'être proposée est adoptée, le ministre pourra-t-il continuer de refuser de répondre à cette question quand il comparaîtra?

Mr. Rex Barnes (Gander—Grand Falls, PC): Just to go a little further, I suppose, database has always been a big concern with regard to people who have testified so far.
M. Rex Barnes (Gander—Grand Falls, PC): J'aimerais aller un peu plus loin.

Then there is the issue raised by the Liberal member for Gander-Grand Falls, who just wrote to the minister, to the effect that Canadian companies use a forward averaging provision to defer the payment of $40 billion in taxes.
On parle également, et cette fois-ci c'est un honorable collègue du Parti libéral, le député de Gander-Grand Falls, qui vient d'écrire une lettre au ministre là-dessus, de 40 milliards d'étalement d'impôts des compagnies au Canada qui ne sont pas payés et qui sont étalés sur plusieurs années.

The New Democratic Party agrees with the hon. member for Gander-Grand Falls who raised the matter of Bill S-9 being a bill that will cause a great deal of expenditure from the treasury to people retroactively, in particular to people who have a great deal of wealth to start with.
Tout d'abord, je tiens à dire que notre parti est d'accord avec le député de Gander-Grand Falls: le projet de loi S-9 est effectivement un projet de loi qui contraindra le Trésor à verser de grosses sommes rétroactivement à des contribuables, particulièrement à des gens qui sont déjà très riches.

I will mention, among others, my hon. colleague, the hon. member for Gander-Grand Falls, who spends the greater part of his time haunting the corridors at Revenue Canada and who, every couple of months, explains either in this House or in the press, how his government refuses to go and get the money where it should, in the pockets of rich Canadians who are not
J'en reviens, entre autres, à mon honorable collègue, le député de Gander-Grand Falls, qui passe la majeure partie de son temps dans les couloirs de Revenu Canada et qui chaque mois et demi ou deux, nous explique, ici en Chambre ou en l'imprimant dans les journaux, comment son