Traduction de «games showcase only » (Anglais → Français) :

The National Post, Diane Francis and a few members of the Ontario legislature recently accused the government of spending much more on these games than on any other major sports event and also stated that these games showcase only third rate athletes.
Le National Post, Mme Diane Francis et quelques députés de l'Assemblée législative ontarienne ont récemment accusé le gouvernement de dépenser beaucoup plus d'agent pour ces jeux que pour tout autre grand événement sportif. Ils ont ajouté que ces jeux ne mettent en vedette que des athlètes de troisième classe.

Having only two pro teams right now in Canada, it gives us the opportunity to showcase the game right across Canada, versus a little narrower basis in Toronto and Vancouver.
Avec seulement deux équipes professionnelles actuellement au Canada, nous avons la possibilité de faire apprécier notre sport d'un bout à l'autre du pays, plutôt que sur la scène plus étroite de Toronto et de Vancouver.

[English] I would like to draw to the attention of all my hon. colleagues that in only a few short years from now Canada will have a chance to showcase our commitment to excellence when we host the world at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
[Traduction] Je voudrais signaler à tous mes honorables collègues que, dans quelques années à peine, le Canada aura l'occasion de réaffirmer son engagement à l'égard de l'excellence en accueillant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.

Not only are the north's athletes showcasing their skills, there is also a large cultural and artistic component to these games.
Les jeux permettent non seulement aux athlèes de performer, mais également aux autres participants de mettre en valeur les composantes artistiques et culturelles des jeux.

That program has mobilized the community with the rest of francophone Canadians — and also a number of francophiles and people like you — to say that we want to make those winter games really bilingual and a showcase for Canada, not only in terms of language but culture.
Ce programme a su mobiliser la communauté avec le reste des Canadiens francophones — ainsi qu'un certain nombre de francophiles et de gens comme vous — et ils se sont entendus pour dire que ces jeux d'hiver seront vraiment bilingues et représenteront un lieu privilégié pour le Canada, non seulement au niveau linguistique mais également au niveau culturel.