Traduction de «galvanised into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

brands of galvanised mesh and nets | wire mesh format | categories of galvanised mesh and nets | types of wire mesh
types de treillis métalliques

hot dip galvanising | hot-dip galvanisation | HDG [Abbr.]
galvanisation à chaud | galvanisation à chaud au trempé | galvanisation par immersion à chaud

galvanisation | galvanising
galvanisation | zingage

galvanizing | galvanising | galvanization | galvanisation | zincking
galvanisation | zingage | zincage

hot-dip galvanizing | HDG | hot-dip galvanising | hot-dip galvanization | hot-dip galvanisation | hot-dip zinc coating | hot-dip zinc plating
galvanisation à chaud | zingage au trempé | galvanisation au trempé

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By infusing into it the popular element by means of periodical elections, it was galvanised into life and became quite another body in the estimation of the people.
En y faisant entrer l'élément populaire au moyen d'élections périodiques, on le galvanisa et il devint un tout autre corps dans l'esprit public.

In his speech, Mr Bösch made a point of explaining how this is possible, and Member States have to be galvanised into action, for they have not taken any responsibility to date.
Dans son discours, M. Bösch a expliqué comment cela était possible et il faut pousser les États membres à agir car ils n’ont assumé aucune responsabilité jusqu’à présent.

I, for my part, appreciate that the Committee on Petitions and its cooperation with the ombudsman and his services needs to be galvanised into greater action, given that, according to the initial data, there has been an increase in petitions in the order of 40% compared with the previous year.
Pour ma part, je note que la commission des pétitions a besoin d’être encouragée à agir davantage et sa coopération avec le Médiateur et ses services renforcée, étant donné que, d’après les données initiales, il y a eu une augmentation du nombre des pétitions de l’ordre de 40% par rapport à l’année précédente.

The social partners need an enhanced role, the procedure needs to be advertised in order to increase awareness among as many citizens and agencies as possible and, of course, in the European and national parliaments, the territorial dimension of the strategy needs to be developed in the form of regional and local employment plans, civil society needs to be galvanised into action and, finally, parliamentary bodies need to be more involved in the procedure.
Le rôle des partenaires sociaux doit être renforcé, le processus doit être annoncé de manière à accroître la sensibilisation d'autant de citoyens et d'agences que possible ainsi que, bien entendu, celle de cette Assemblée et des parlements nationaux. La dimension territoriale de la stratégie doit être développée sous forme de plans locaux et régionaux pour l'emploi, la société civile doit être encouragée à agir et, enfin, les organes parlementaires doivent s'impliquer davantage dans le processus.

How can they be galvanised into social involvement and into achieving the much-needed change in mentality?
Comment mobiliser les Roms eux-mêmes à participer à la vie sociale et provoquer un indispensable changement de mentalité ?

Its business is preparing and processing steel for conversion into finished products such as galvanised coated sheet.
Elle fait la préparation et le traitement d'aciers plats pour les transformer en produits finis, tels que les tôles galvanisées revêtues.