Traduction de «gallery once again » (Anglais → Français) :

In the spirit of this assertion, once again my experience with museums has taught me that we should probably be looking at refitting galleries every 10 to 12 years if we are to ensure our national story remains relevant, current and reflective of the ever-changing nature of Canadian society.
Dans l'esprit de cette assertion, je dirai, en me fiant une fois de plus à mon expérience en muséologie, que nous devrions probablement envisager de renouveler les galeries tous les 10 à 12 ans si nous voulons nous assurer que notre histoire nationale demeure pertinente, actuelle et adaptée à la nature en constante évolution de la société canadienne.

Today I would like to mention that once again this year, the Centre d'information sur l'environnement de Longueuil will organize a shore cleanup along the St. Lawrence. I also want to mention the work done by community media outlets, such as Point Sud and MédiaSud, which are represented here in the gallery today.
Je citerai aujourd'hui ceux du Centre d'information sur l'environnement de Longueuil, par exemple, qui organisera, encore cette année, le nettoyage des berges du fleuve Saint-Laurent; ou encore, ceux de médias communautaires comme Point Sud et MédiaSud, qui sont d'ailleurs dans les tribunes aujourd'hui.

Back in the spring of 1998, I returned from a trip to London, England, where once again I had visited, as I usually do, the National Portrait Gallery, which is a stunning, elegant gallery of portraits of the great personalities of Britain through the ages.
Au printemps 1998, je suis rentré d'un voyage à Londres, en Angleterre, où, fidèle à mon habitude, j'ai visité la National Portrait Gallery.

I should also like to welcome Her Royal Highness Princess Victoria of Sweden, who joins us in the official gallery once again today.
Je souhaite également la bienvenue à Son Altesse Royale, la Princesse Victoria de Suède, qui nous fait aujourd’hui une nouvelle fois l’honneur de sa présence dans la tribune officielle.

I would remind you once again that visitors in the gallery are always welcome, but they cannot intervene in any way, either to express agreement or to express disagreement.
Permettez-moi de vous rappeler une fois encore que les visiteurs sont toujours les bienvenus dans la tribune, mais ne peuvent intervenir d’aucune façon, que ce soit pour marquer leur approbation ou faire part de leur désapprobation.

There are tough choices, but once again in the gallery here tonight, I would like those people listening to this debate to take away with them the belief that we are going to actually have a society based on full employment, that the road to Lisbon will be the end of our journey, and that some concrete results will actually come out of it.
Nos choix seront ardus mais, je le répète, je voudrais que les personnes présentes dans la tribune ce soir rentrent chez elles avec la conviction que notre société sera vraiment basée sur le plein emploi, que Lisbonne marquera la fin de notre voyage et que le Sommet débouchera sur des résultats concrets.

I expect that during the last hour of debate scheduled for this Thursday, May 4 we will once again see many of our seniors in the gallery.
Je suppose que, au cours de la dernière heure de débat prévue pour le jeudi 4 mai, nous verrons encore de nombreuses personnes âgées à la tribune.

Once again we have seen the government speaking grandly, giving a grandiose plan as to what it would like to accomplish. There has been a great deal of absolutely wonderful press conferences and announcements that have been made time and time again at the press gallery instead of here in the House of Commons.
Encore une fois, le gouvernement a exposé son plan grandiose avec majesté et à grands renforts de conférences de presse absolument magnifiques et d'annonces répétées à la tribune de la presse plutôt qu'à la Chambre des communes.