Vertaling van "gains would reach " (Engels → Frans) :

If e-commerce grew to 15% of the total retail sector and Single Market barriers were eliminated, total consumer welfare gains would reach around €204 billion (equivalent to 1.7% of EU GDP).
Si le commerce électronique atteignait 15 % du commerce du détail et si les obstacles au Marché unique étaient éliminés, les gains totaux pour les consommateurs seraient d’environ 204 milliards de dollars (1,7 % du PIB européen).

We, on the assumption that they would reach a deal somewhere around 50:50, said that the Minister of Finance had the potential of gaining $50 million from that legislation.
En supposant qu'il y ait une telle répartition, le ministre des Finances pourrait empocher 50 millions de dollars grâce à cette loi.

The microfinance and social entrepreneurship support will be first implemented through the EaSI Guarantee, which will enable microcredit providers and social enterprise investors to reach out to entrepreneurs that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Le soutien à la microfinance et à l’entrepreneuriat social sera mis en œuvre grâce à la garantie de l’EaSI, qui permettra aux fournisseurs de microcrédits et aux investisseurs dans des entreprises sociales d’élargir leur offre à des entrepreneurs qui, sinon, ne pourraient pas obtenir de financement, en raison de considérations liées au risque.

M. whereas, after six years of economic crisis and negative growth rates, the economic recovery is slowly gaining ground and is expected to spread to all the Member States by 2015; whereas the Commission’s forecasts for the economic recovery are still fragile and the reforms must continue in order to meet citizens’ employment and social demands and restore productivity and competitiveness; whereas the Commission recognises that the social situation is depressed in many parts of the EU, that unemployment has reached unprecedented heights and that the divergences among regions and Member States are growing; whereas measures to tackle this employment and social situation would facilitate competitiveness and growth prospects;
M. considérant que, après six années de crise économique et de croissance négative, la relance économique gagne lentement du terrain et qu'elle devrait s'étendre à tous les États membres d'ici à 2015; considérant que la Commission continue de prévoir une reprise faible et qu'il convient de poursuivre les réformes pour répondre aux besoins des citoyens en matière sociale et d'emploi ainsi que restaurer la productivité et la compétitivité; considérant que la Commission reconnaît que la situation sociale est en berne dans une grande partie de l'Union européenne, que le chômage atteint des niveaux sans précédent et que les écarts entre les régions et entre les États membres ne font qu'augmenter; considérant que la mise en place de mesures visant à résoudre cette crise en matière sociale et d'emploi favoriserait la compétitivité et les perspectives de croissance;

Mr. Oliver: Another approach, which would include that concept, would be to say that anyone investing in a company does not have to pay capital gains up to and until the company reaches a certain size, let us say in capitalization.
M. Oliver: Une autre mesure, qui inclurait ce concept, consisterait à déclarer que toute personne qui investit dans une entreprise n'a pas à payer d'impôt sur les gains en capital avant que l'entreprise n'atteigne une certaine taille, au niveau de capitalisation par exemple.

In fact, they were gaining access to a tool that would enable French Canadians to reach the economic maturity necessary for their cultural affirmation.
En fait, ils accédaient à un outil qui permettrait aux Canadiens français d'atteindre la maturité économique nécessaire à leur affirmation culturelle.

Even the experts admit, the gains that the poorest countries could have hoped for were well below the tax losses caused by the demise of customs duties in these same countries, duties that would have reached the sum of USD 60 billion.
De l’aveu même des experts, les gains que pouvaient espérer les pays les plus pauvres étaient bien inférieurs aux pertes fiscales engendrées par la disparition des droits de douane dans ces mêmes pays, qui auraient atteint la somme de 60 milliards de dollars.

But if this conference does not have the far-reaching outcome we desire and need, then this would be a tragedy for the European Union, for it would then be unable to undergo enlargement, and it would be awful if at the beginning of this century, the gates of the European Union were to remain closed to the countries of Central Europe, which have shaken off Communism, and if the Central European States were unable to gain access to the European Union.
Cependant, si cette conférence ne débouche pas sur le résultat nécessaire, profond, souhaité, ce sera alors une tragédie pour cette Union européenne ; en effet, elle ne sera pas en mesure de supporter un élargissement, et il serait grave qu'à l'entame de ce siècle, les portes de l'Union européenne soient fermées aux pays d'Europe centrale, qui se sont débarrassés du communisme, que cette Union européenne ne soit pas ouverte aux États d'Europe centrale.

In effect, the main producers reached a consensus on their respective market share : they all realized that aggressive attempts to gain market share would undermine their carefully orchestrated price initiatives.
En pratique, les principaux producteurs ont atteint un consensus sur leur part respective de marché. Ils ont tous réalisé qu'une politique agressive de conquête des parts de marché minerait leurs initiatives de "prix orchestrés".