Traduction de «gains but maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

AF gain | audio gain | audiofrequency gain
gain AF | gain audio | gain audiofréquence

unrealised capital gain | unrealised capital gains | unrealised gains
plus-value latente | plus-value non réalisée

radio gain | radiofrequency gain | RF gain
gain radio | gain radiofréquence | gain RF

capital gains tax
impôt sur la plus-value

investment income [ return on capital | Capital gains(ECLAS) ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

buy automotive equipment | gain automotive equipment | purchase automotive equipment | purchasing automotive equipment
acheter des équipements automobiles

collect antique items | gain antique items | acquire antique items | acquisition of antique items
acquérir des objets d'antiquité

receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe you already answered this question in response to the question on capital gains, but a number of witnesses have encouraged us to consider the notion of a tax-prepaid savings program.
Peut-être avez-vous déjà répondu à cette question en parlant des gains en capital mais plusieurs témoins nous incitent à envisager l'idée d'un programme d'épargne à impôt prépayé.

You all know and all the evidence points to the fact that capital gains cuts will be productive, but the Liberal philosophy says first let's deal with personal income tax cuts, and then maybe somewhere way down the road we'll talk about capital gains.
Comme vous le savez tous—et tout le prouve—les réductions des gains en capital seront productives, mais les libéraux ont pour principe de s'occuper d'abord de la réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers bien avant de s'occuper des gains en capital.

If we succeed in launching more renewable energy sources, then the phasing-out of nuclear power will reduce the gains and maybe we will get into minus with increased CO2 emissions.
Si nous parvenons à lancer davantage de sources d’énergie renouvelables, la disparition progressive de l’énergie nucléaire aura pour effet de réduire les avantages, et peut-être de se transformer en inconvénient, avec une augmentation des émissions de CO2.

Secondly, on the question of staff, here too Parliament has been able to provide a way of sensibly dealing with that process, rather than what might have been an immediate surge – as the Council wanted – of productivity gains but maybe not achieving very much.
Deuxième exemple: en ce qui concerne le personnel, là aussi le Parlement a été en mesure de traiter la question de manière sensée, évitant ce qui aurait pu avoir comme effet une augmentation immédiate des gains de productivité - comme le voulait le Conseil -, mais peut-être sans grand résultat.

We may not need to be concerned about this provision, about this paragraph, but maybe the safe thing is to leave it out, because I don't see it gains us that much by having it in there (1135) The Chair: Colleagues, we have two suggestions here.
Nous n'avons peut-être pas à nous préoccuper de cette disposition, de ce paragraphe, mais le plus sûr serait peut-être de supprimer ce texte, car je ne pense pas que cela nous donne grand-chose de l'inclure ici (1135) Le président: Collègues, nous avons entendu deux suggestions.

Since the elections, Europe has also gained greater credibility in its role, and perhaps it can use its influence on the United States, maybe taking the opportunity offered by President Bush’s visit, as the Commissioner mentioned.
Depuis les élections, l’Europe a également acquis une plus grande crédibilité dans son rôle et pourrait peut-être user de son influence auprès des États-Unis, en profitant par exemple de l’opportunité offerte par la visite du président Bush, ainsi que la commissaire l’a déclaré.

I can understand the need to have a mechanism in place to evaluate, but I'm wondering how much of a fast track you are advocating to move someone like a doctor, maybe already trained, maybe with experience in his own country, into our system, as far as the evaluation aspect of it is concerned (1610) Dr. Hasan Zaidi: There is indeed a big difference between laying bricks and teaching someone to be a physician, take care of sick patients, and gain public confidence.
Je peux comprendre qu'il est nécessaire d'avoir un mécanisme d'évaluation, mais je me demande la rapidité avec laquelle vous souhaitez qu'un médecin, déjà formé peut-être, qui a de l'expérience dans son propre pays, peut être accepté dans notre système (1610) Dr Hasan Zaidi: Il y a effectivement une grande différence entre le briquetage et l'enseignement de la médecine, la façon de s'occuper des malades et d'obtenir la confiance du public. Si je déménageais dans un autre pays, je m'attendrais à ce que l'on évalue mes titres de compétence.

I also agree with what has just been said, namely that a delegation of the European Parliament should also go and visit East Timor once again, and maybe the Moluccas too, to gain an insight into the events in these areas.
Je suis d'accord aussi avec ce qui vient d'être dit, à savoir qu'une délégation du Parlement devrait retourner au Timor-oriental et peut-être aussi dans les Moluques pour voir ce qui se passe exactement dans ces régions.

Those are some of the areas in which I think we'll maybe see some short-term pain for long-term gain, but I firmly believe there has to be some targeted funding in those particular areas.
Voilà les secteurs où il faut accepter de souffrir dans l'immédiat pour obtenir des résultats à plus long terme, mais je suis convaincu qu'on doit y consacrer du financement ciblé.