Traduction de «future discussing yet another » (Anglais → Français) :

The future revision of the VIS – together with the recent adoption of the Entry/Exit System (EES) and the European Travel Information Authorisation System (ETIAS) – will be yet another building block towards making the EU's information systems interoperable.
La révision à venir du VIS – couplée à l'adoption récente du système d'entrée/de sortie (EES) et du système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages (ETIAS) – sera une étape supplémentaire sur la voie de l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE.

Could the Leader of the Government tell us why the government is allowing yet another farm to be expropriated when we are so desperately going to need it in the future for the collective interest of feeding the world and Canadians?
Le leader du gouvernement pourrait-il nous expliquer pourquoi le gouvernement permet l'expropriation d'encore une autre exploitation agricole alors que nous en aurons désespérément besoin à l'avenir, dans l'intérêt collectif, pour nourrir les Canadiens et le monde entier?

If ever there was a gap and a weakness — and there are many in this Throne Speech — it is that in this critical and, mark my words, we will be sitting here 10 or 15 years from now, some of us in this place and people across this country, saying this was a time, yet another time, when the government could have provided the kind of national, inspirational leadership that's needed at times like this to deal with an issue like climate change, to reinvigorate and create a new future for this country, and it failed to do it.
Parlons maintenant des lacunes et des faiblesses qui, soit dit en passant, sont nombreuses dans ce discours du Trône. Il convient de souligner — notez bien ce que je dis — que, dans 10 ou 15 ans, que ce soit ici, dans cette enceinte, ou dans un autre contexte, certains d'entre nous, ainsi que des gens partout au pays, diront qu'une fois de plus, à ce moment-là, le gouvernement aurait pu exercer son leadership à l'échelle nationale et être une source d'inspiration, ce qui est nécessaire pour s'attaquer à un enjeu comme les changements climatiques, insuffler un nouveau dynamisme et assurer un nouvel avenir à notre pays, mais que malheureusement, il n'a pris aucune mesure en ce sens.

I repeat, today we are discussing yet another situation of violation of human rights.
Je le répète, aujourd’hui nous discutons encore une fois d’une affaire de violation des droits de l’homme.

− (PT) Madam President, today we are discussing yet another situation of violation of human rights: that of the imprisonment of the Syrian activist Haythan Al-Maleh, an 80-year-old man, a lawyer, accused, they say, of distributing false and exaggerated information that weakens the national sentiment of his country.
− (PT) Madame la Présidente, aujourd’hui nous discutons encore d’un autre cas de violation des droits de l’homme: celui de l’incarcération de l’activiste syrien Haytham Al-Maleh, un homme âgé de 80 ans, un juriste, accusé - dit-on - de véhiculer des informations fallacieuses et exagérées portant atteinte aux sentiments nationaux de son pays.

It is yet another convention left for dead by the people on the other side of the House, yet children are our future, and the rights of children need to be protected unconditionally.
C'est une autre convention qui reste lettre morte pour les gens d'en face. Pourtant, les enfants sont notre avenir et les droits des enfants doivent être protégés sans réserve.

– (LT) Every time we discuss yet another summit of Heads of State or Government to solve economic problems, we recognise that the results achieved are good, but, unfortunately, we lag behind events and the implementation mechanism for these decisions is unclear.
– (LT) Chaque fois que nous discutons d’une rencontre de plus entre les chefs d’État ou de gouvernement pour résoudre les problèmes économiques, nous considérons que les résultats obtenus sont bons, mais que nous sommes malheureusement en retard sur les événements et que nous ne disposons pas de mécanismes clairs pour appliquer les décisions.

I look forward to seeing them in the near future at yet another community event (1925) [Translation] Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour and a pleasure to take part in this debate.
Il me tarde de les rencontrer lors d'une prochaine activité communautaire (1925) [Français] Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, c'est un honneur et un plaisir de participer au présent débat.

Hon. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Madam Speaker, the opposition has chosen to use some of the important time set aside in the House for a private member's bill to discuss yet another bill respecting the definition of marriage.
L'hon. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Madame la Présidente, l'opposition a choisi de se servir du temps précieux réservé aux projets de loi d'initiative parlementaire pour débattre un autre de ces projets de loi sur la définition du mariage.

Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.
Malheureusement, je crains que le Conseil, une fois de plus, n'agira pas, et que nous rediscuterons à l'avenir d'une énième catastrophe maritime et écologique.