Traduction de «future appears ever » (Anglais → Français) :

As it stands, the bill appears to restrict important contributors to our Canadian magazine industry such as Reader's Digest and Time Warner from ever expanding their present interests to future investment possibilities.
Dans sa formulation actuelle, le projet de loi semble empêcher d'importants collaborateurs de notre industrie canadienne des périodiques, comme Reader's Digest et Time Warner, d'accroître leurs intérêts actuels par des investissements futurs.

The first thing I want to say is that some Members of this House need to show a little humility and a little common sense, because they make it appear that they are the only ones that have ever thought about nuclear safety and the only ones who are worried about the future of their children and humanity.
En premier lieu, je tiens à inviter certains députés de cette Assemblée à faire preuve d’un peu d’humilité et de bon sens plutôt que de donner l’impression d’être les seuls à jamais avoir réfléchi à la sûreté nucléaire et les seuls à se préoccuper de l’avenir de leurs enfants et de l’humanité.

With regard to the honourable senator's specific question, since there does not appear to be an Olympics or a major international event upcoming in the near future, I can only surmise that the experience of the Olympics in February would cause the government, if we were ever in such a situation again, to remind organizers of these committees that we have an Official Languages Act in this country and it is their duty to respect that act.
En ce qui concerne la question du sénateur, puisque le Canada n'organisera pas de Jeux olympiques ou d'événement international majeur dans un avenir proche, je ne peux qu'émettre l'hypothèse que l'expérience des Jeux olympiques organisés en février inciterait le gouvernement, si un tel événement se déroulait de nouveau au Canada, à rappeler aux organisateurs de ces comités que nous avons une Loi sur les langues officielles dans ce pays et qu'ils sont tenus de la respecter.

Stressful working conditions and the exploitation of workers mean that the future appears ever more uncertain.
Des conditions de travail stressantes et l’exploitation des travailleurs impliquent que l’avenir semble encore plus incertain.

This technology-neutral approach is necessary in order to include future developments, which make their appearance with ever-increasing frequency.
Cette approche technologiquement neutre est indispensable pour faire face aux développements futurs de plus en plus rapides.

If the problem appears to be that somehow members of the opposition feel that on a steering committee two parliamentary secretaries would have undue influence on a very small committee, then with the consent of everyone I would be happy to simply say that there will be no steering committee, that future business will be discussed at times set up, instead of our regular meeting, and that all future business will be discussed in full and openly, in front of all members of the committee, Mr. Pallister, if that helps to resolve your problem, and Madam Tremblay's, where you believe parliamentary secretaries have undue influence, I can tell you that I would defy anyone to say that the parliamentary secretaries have ever had undue influence on this committee.
Si jamais les membres de l'opposition estiment que deux secrétaires parlementaires pourraient avoir une influence indue au sein d'un comité directeur restreint alors, si tout le monde est d'accord, j'accepterais volontiers de ne pas réunir le comité directeur et de discuter des travaux futurs aux moments convenus, plutôt qu'au cours de nos réunions ordinaires, ouvertement devant tous les membres du comité. Monsieur Pallister, si cela peut vous rassurer et, madame Tremblay, si vous croyez que les secrétaires parlementaires exercent une influence indue, je mettrais quiconque au défi d'affirmer que les secrétaires parlementaires ont jamais influencé indûment notre comité.

Should it ever appear in future that a national system appreciably affected trade in books between Member States, the Commission would be compelled to reopen the case.
S'il devait apparaître à l'avenir qu'un régime national affecte sensiblement le commerce des livres entre des États membres, la Commission se verrait dans l'obligation de rouvrir le dossier.