Vertaling van "further clarifications here " (Engels → Frans) :

Mr. Michael Pierce: The point I'm making, and there may be some room for further clarification here, is when it refers to proposed paragraph 487.051(1)(b) here, it then refers back to taking into consideration that it has to be in the best interest of the administration of justice, because that's what (1)(b) provides and requires.
M. Michael Pierce: Mon argumentation, et il faudrait peut-être donner en l'espèce quelques éclaircissements supplémentaires, c'est que lorsqu'on renvoie ici au projet d'alinéa 487.051(1)b), on tient compte en conséquence du fait qu'il faut que ce soit dans l'intérêt de l'administration de la justice, parce que c'est ce qu'exige l'alinéa (1)b).

Mr. Jay Hill: I rise on a point of order, Madam Speaker, on the same question that was raised and for further clarification of where we are coming from here.
M. Jay Hill: J'invoque le Règlement sur cette même question, madame la Présidente, pour donner des précisions sur notre démarche.

Maybe if it is generally agreed that the subclause has merit and that adding further clarification is a good thing, I would ask if, working with the officials who are here, there's a way to move a friendly amendment to the amendment that would make reference to perhaps comparable provisions of the Public Service Staff Relations Act as well as division VII, part III of the Canada Labour Code, so that public service employees would have the same guidance as we seek to offer other people subject to the code.
Si en général on convient du bien-fondé du paragraphe et qu'il serait bon d'ajouter des éclaircissements supplémentaires, j'aimerais savoir si, en travaillant en collaboration avec les fonctionnaires ici présents, il serait possible de proposer un amendement favorable à l'amendement qui ferait mention de dispositions peut-être comparables de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ainsi que de la division VII, partie III du Code canadien du travail, afin que les fonctionnaires disposent des mêmes indications que nous cherchons à offrir aux autres travailleurs assujettis au Code.

Since he knew that I would be asking him for further clarifications here today, I imagine his staff must have had a few minutes to brief him, so he can finally answer our question.
Puisqu'il a su aujourd'hui que je lui demanderais plus de précisions, j'imagine que son personnel a eu quelques minutes pour lui faire un breffage et qu'il pourra enfin répondre à notre question.

Officials are here should the member wish further clarification to be certain on that.
Des fonctionnaires sont ici si le député souhaite avoir d'autres précisions pour être certain à cet égard.

Your draftsman therefore believes that it would be desirable to present the rules of implementation to the European Parliament before any decision is taken in this respect as well as it is desirable that further clarifications are provided by the European Commission on the basic components here mentioned.
Votre rapporteur pour avis estime donc qu'il serait souhaitable de présenter les modalités d'exécution au Parlement européen avant que ne soient prises des décisions dans ce domaine et qu'il conviendrait aussi que de plus amples précisions soient apportées par la Commission sur les volets de base mentionnés ici.

Here and in the context of joint management, further clarification and consolidation could usefully be undertaken for the system of statements by the Member States included in the proposals for regulations for the new programming period (2007-2013).
En ce sens, en matière de gestion conjointe, le système de déclaration de la part des États membres visé par les propositions de règlement relatives à la nouvelle période de programmation 2007-2013 pourrait être utilement clarifié et consolidé.