Traduction de «funds to avoid further disasters » (Anglais → Français) :

When will the government get its priorities straight and provide the funds to avoid further disasters?
Quand le gouvernement mettra-t-il de l'ordre dans ses priorités et fournira-t-il les fonds nécessaires pour éviter d'autres désastres?

It is therefore better to have prepared a set of necessary responses in advance, which will make it possible to minimise the risk and avoid further disasters.
Dès lors, il est bon de disposer à l’avance d’un ensemble de mesures permettant de réduire les risques et d’éviter de nouvelles catastrophes.

13. Asks the Commission to investigate and effectively address the serious failures to comply with public procurement rules repeatedly identified by the Court of Auditors in the implementation of projects under the ERDF and the Cohesion Fund, which account for 43 % of all quantifiable errors according to the Court’s Report for 2009 and to take account of the fact that they are due mainly to the complexity of public procurement procedures, the lack of consistency between them and those on which the use of the Structural Funds and Cohesion Fund is based and the incorrect implementation of EU legislation into national law; stresses the need for legal clarification of the directives in order to avoid further failures in applying the public procurement rules; endorses the Commission’s measures aimed at cooperating with the Member States and regional and local authorities in reviewing legislation on public procurement in order to simplify it and reduce the risk of errors and ensure more efficient use of structural funds;
13. invite la Commission à enquêter sur les graves manquements aux règles de passation des marchés publics observés à plusieurs reprises par la Cour des comptes dans la mise en œuvre de projets au titre du FEDER et du Fonds de cohésion, qui représentent, selon le rapport 2009 de la Cour, 43 % de l'ensemble des erreurs quantifiables, à prendre, dans ce contexte, des mesures efficaces et à tenir compte du fait que ces erreurs sont, pour la plupart, le résultat de la complexité des procédures de passation des marchés publics, de l'absence de cohérence entre ces procédures et celles sur lesquelles se fonde l'utilisation des Fonds structurels et du Fonds de cohésion ainsi que d'une mauvaise transposition des règles européennes dans le droit national; souligne la nécessité de clarifier juridiquement les directives afin d'éviter de nouveaux manquements dans l'application des règles de passation des marchés publics; approuve les mesures décidées par la Commission, en coopération avec les États membres et les autorités régionales et locales, qui visent la révision des règles de passation des marchés afin de simplifier et de réduire ainsi le risque d'erreurs et d'assurer une utilisation plus efficace des Fonds structurels;

Will this government say that they will not allow any further offshore drilling, whether in the Beaufort Sea or off the Pacific coast of our country, without having the proper regulations in place to avoid the disaster that is happening in the Gulf of Mexico?
Le gouvernement déclarera-t-il qu'il n'autorisera pas les forages en mer, que ce soit dans la mer de Beaufort ou au large de nos côtes du Pacifique, sans avoir en place la réglementation nécessaire pour éviter les catastrophes comme celles qui se produisent dans le golfe du Mexique?

12. Stresses its continuous concern about the execution of the payments for the programmes and projects under the Structural Funds and the Cohesion Fund to avoid further increase of the backlog in payments; asks the Commission to present an evaluation on the major problems and bottlenecks country by country in view of possible corrective measures by 30 June 2002; intends, in the context of budget 2003, to investigate the role of member states in implementation, and in applying the principle of additionality; draws attention to the need for the European Parliament to be given a leading role in the process of monitoring implementation of the Funds;
12. reste préoccupé par l'exécution des paiements des programmes et projets relevant des Fonds structurels et du Fonds de cohésion au vu du risque d'accumulation encore plus importante des retards de paiement; invite la Commission à présenter, le 30 juin 2002 au plus tard, une évaluation des principaux problèmes et goulets d'étranglement pays par pays dans la perspective de mesures correctrices éventuelles; entend, dans le cadre du budget 2003, examiner le rôle des États membres dans l'exécution des crédits et l'application du principe d'additionnalité; rappelle qu'il convient d'attribuer au Parlement européen un rôle important dans le contrôle de l'exécution des Fonds;

12. Stresses its continuous concern about the execution of the payments for the programmes and projects under the Structural Funds and the Cohesion Fund to avoid further increase of the backlog in payments; asks the Commission to present an evaluation on the major problems and bottlenecks country by country in view of possible corrective measures; intends, in the context of budget 2003, to investigate the role of member states in implementation, and in applying the principle of additionality; draws attention to the need for the European Parliament to be given a leading role in the process of monitoring implementation of the Funds;
12. reste préoccupé par l'exécution des paiements des programmes et projets relevant des Fonds structurels et du Fonds de cohésion au vu du risque d'accumulation encore plus importante des retards de paiement; invite la Commission à présenter une évaluation des principaux problèmes et goulets d'étranglement pays par pays dans la perspective de mesures correctrices éventuelles; entend, dans le cadre du budget 2003, examiner le rôle des États membres dans l'exécution des crédits et l'application du principe d'additionnalité; rappelle qu'il convient d'attribuer au Parlement européen un rôle important dans le contrôle de l'exécution des Fonds;

The Council took note of a statement by the French delegation on ratification of the International Oil Pollution Compensation Fund (see also page II) and on other ongoing work with a view to avoiding further accidents such as that of the “Prestige” in 2002.
Le Conseil a pris acte d'une déclaration de la délégation française concernant, d'une part, la ratification du Protocole à la Convention internationale portant création du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (voir aussi page II) et, d'autre part, d'autres travaux en cours, qui visent à éviter que des accidents tels que celui du "Prestige" en 2002 ne se reproduisent.

In order to avoid any further disasters like the ERIKA, the Commission, without waiting for the proposed legislation to be adopted, calls on the petrol companies to enter into a voluntary agreement not to charter tankers more than 15 years of age, unless they are shown to be in satisfactory condition, and to take other measures to improve safety.
Afin d'éviter une autre catastrophe comme celle de l'ERIKA, la Commission appelle les sociétés pétrolières à conclure un accord volontaire, sans attendre l'adoption de la nouvelle législation qu'elle propose, pour ne pas affréter des pétroliers plus de 15 ans, à moins qu'il ne soit démontré que leur état est satisfaisant, et pour prendre d'autres mesures visant à améliorer la sécurité.

7. Expresses its concern about the welfare of animals in regions affected by war, in particular the Great Lakes region, and calls on all parties to avoid further suffering to animals and to take appropriate measures to avoid unnecessary wildlife disaster;
7. s'inquiète du bien-être des animaux dans des régions affectées par la guerre, notamment dans la région des Grands Lacs, et invite toutes les parties à éviter toutes nouvelles souffrances aux animaux et à prendre les mesures appropriées pour éviter les dommages inutiles infligés aux espèces sauvages;

For the sake of the future of the grain industry, Canadian exports, Canadian farmers and all Canadians, we must reach a settlement as soon as possible to avoid further job losses and financial disaster.
Dans l'intérêt de l'avenir de l'industrie des grains, des exportations canadiennes, des agriculteurs canadiens et de tous les Canadiens, nous devons en arriver à une entente le plus tôt possible, pour éviter d'autres pertes d'emplois et un désastre financier.