Vertaling van "fundamental rights and citizenshipand john dalli " (Engels → Frans) :

There will also be recorded messages provided by Viviane Reding, vice-president of the European Commission and commissioner for justice, fundamental rights and citizenshipand John Dalli, commissioner for health and consumer policy.
En outre, des messages enregistrés seront envoyés par Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, et par M. John Dalli, commissaire responsable de la santé et de la politique des consommateurs.

Mr. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Mr. Speaker, the second pair of petitions from my riding of Erie—Lincoln is from petitioners who implore this government to enact legislation to authorize a proclamation to be issued by the governor general under the great seal of Canada amending section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to recognize the fundamental right of individuals to pursue family life free from undue interference by the state and to recognize the fundamental right and responsibility of parents to direct the upbringing of their children.
M. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Monsieur le Président, les deux autres pétitions de ma circonscription, Erie—Lincoln, viennent de personnes qui demandent au gouvernement d'adopter une loi en vue d'autoriser qu'une proclamation soit faite par le gouverneur général sous le grand sceau du Canada afin de modifier l'article 7 de la Charte canadienne des droits et des libertés pour que soient reconnus le droit fondamental des personnes de mener leur vie de famille librement sans ingérence indue de la part de l'État et le droit fondamental, la responsabilité et la liberté des parents de décider de l'éducation de leurs enfants.

John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy , said: "The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
M. John Dalli, commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, a déclaré: «Les propositions modifiées donnent la priorité aux droits, aux intérêts et à la sécurité des patients.

John Diefenbaker was the foremost proponent of the fundamental rights of Canadians and the purest expression of his commitment to safeguard those rights occurred 52 years ago last Sunday.
Il a été le plus grand défenseur des droits fondamentaux des Canadiens. Il y a eu 52 ans dimanche dernier qu'il a exprimé le plus clairement son engagement à protéger ces droits.

Hon. John D. Wallace: Honourable senators, I am pleased to have this opportunity to speak to you today regarding the inquiry initiated by Senator Finley, in respect of one of the fundamental rights and freedoms guaranteed to each of us under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, namely our freedom of thought, belief, opinion and expression.
L'honorable John D. Wallace : Honorables sénateurs, je suis heureux de pouvoir prendre la parole au sujet de l'interpellation lancée par le sénateur Finley concernant l'une des libertés et l'un des droits fondamentaux garantis en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, à savoir notre liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression.

I believe that this is a clear example of how I think Commissioner John Dalli will be working in the coming years; we have here clear proof of how the consumer will be given all the rights he merits.
J’estime que nous avons ici une illustration très claire du travail que fera le commissaire John Dalli dans les années à venir.

More than 300 years ago, the British philosopher, John Locke, introduced a fundamental idea: a government should be regarded as a tool for the defence of fundamental rights, the most fundamental civil right being the right to life and physical safety.
Il y a plus de 300 ans, le philosophe britannique John Locke a introduit une idée capitale: un gouvernement est à considérer comme un instrument de défense des droits fondamentaux, le premier des droits civils étant celui à la vie et à la sécurité physique.

Not long ago, Mr John Monks, the President of the European Trade Union Confederation, speaking in a hearing in the Committee on Employment and Social Affairs about an earlier case – the Laval case – and warning of future cases, said that ‘we have been told that our right to strike is fundamental, but not as fundamental as the free movement of services’.
Il y a peu, Monsieur John Monks, le président de la Confédération européenne des syndicats, a déclaré, à l’occasion d’une audience en commission de l’emploi et des affaires sociales au sujet d’une affaire antérieure (l’affaire Laval), en guise d’avertissement pour les affaires futures, qu’«on nous dit que notre droit de grève est fondamental, mais pas autant que la libre circulation des services».

I will end with a phrase from John Rawls, the philosopher of law: inequalities are always justified when they increase the level of the system and support the weakest without affecting fundamental rights.
Je conclus avec une phrase de John Rawls, philosophe du droit : les inégalités sont toujours justifiées lorsqu'elles augmentent le niveau du système et soutiennent les plus faibles sans nuire aux droits fondamentaux.

So is the American Constitution, namely upon our fundamental European rights and the ideas of John Locke and the French Revolution.
C'est aussi le cas de la constitution américaine, qui est également fondée sur nos droits européens, sur la philosophie de John Locke et sur les idées de la Révolution française.