Vertaling van "fund and threw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]
règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

Admission funding status
état du financement de l'admission

Application for funding
demande de financement

Application for social services funding
demande de financement de services sociaux

fund (EU) [ EC fund ]
fonds (UE) [ fonds CE ]

industry fund | sector fund | speciality fund | specialized fund | special-purpose fund
SICAV sectorielle

index fund | index-tracking fund | stock index fund | tracker | tracker fund | tracking fund
fonds indiciel

Structural Funds [ reform of the structural funds ]
Fonds structurel [ réforme des Fonds structurels ]

open-end investment fund | authorized fund | fund | investment trust | mutual fund | mutual fund trust | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unincorporated mutual fund | unit trust
fonds commun de placement | fonds ouvert | FCP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government threw a bomb on the table in a meeting with the financial ministers in Victoria in December when it unilaterally imposed what will be less funding for the Canadian health care system, which will impose a greater burden on all the provinces.
En décembre, au cours d'une rencontre avec les ministres des Finances, à Victoria, le gouvernement a jeté un pavé dans la mare en imposant unilatéralement une réduction du financement du système canadien de soins de santé, ce qui forcera toutes les provinces à assumer un fardeau accru.

The debate also threw up a number of ideas, of course, on how it might be possible to amend and improve the fund.
Naturellement, le débat a également proposé une série d’idées sur la manière et la possibilité de modifier et d’améliorer le Fonds.

If we have that little bit of trust and some leadership to consolidate the proper formulas, we may not get what we want ideally, but we will get something that will satisfy most of us (1040) Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, does my colleague agree that in 1986 when the Brian Mulroney government took the money from the employment insurance fund and threw it into the general fund, that started to create the real problem that we have today?
Si nous pouvons faire preuve d'un peu de confiance et d'un peu de leadership pour établir les formules qui conviennent, nous n'obtiendrons peut-être pas tout ce dont nous aurions besoin idéalement, mais quand même suffisamment pour satisfaire la plupart d'entre nous (1040) M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, le député est-il d'accord pour dire que le problème que nous connaissons aujourd'hui a commencé en 1986, lorsque le gouvernement de Brian Mulroney a pris l'argent de la caisse d'assurance-emploi pour le transférer dans le fonds d'administration générale?

That motion was a simplistic attempt at trying to bolster the fortunes of a party that the citizens of this country summarily threw out of office because it could not manage and could not be held responsible for the public funds for which it was given responsibility over some 13 years.
En fait, cette motion est une tentative simpliste de redorer le blason d'un parti que les Canadiens ont sommairement remercié de ses services parce qu'il ne pouvait ni gérer comme il se doit, ni rendre des comptes à l'égard des fonds publics dont il a eu la responsabilité pendant environ 13 ans.

I would have been more convinced if he had taken up the issue of funding for Iraq where, as a political group last year, we asked for EUR 500m to be put in, but everyone threw up their arms and said that we would not be able to find that sum of money.
J’aurais été davantage convaincu s’il avait choisi la question du financement pour l’Irak pour laquelle, en tant que groupe politique, nous avons l’an passé demandé l’octroi de 500 millions d’euros, mais tout le monde avait levé les bras au ciel et affirmé que nous ne saurions trouver une telle somme.

(1140) Adm Ken Summers: I think there could be, and this is why I sort of threw it out that perhaps even the provinces could fund part of it.
(1140) Am Ken Summers: Peut-être, et c'est pourquoi j'ai lancé l'idée que les provinces pourraient peut-être la financer en partie.

The award would comprise money collected from the fountain—money that touring Canadians threw into the fountain—plus any private and corporate donations made to the award fund.
L'argent récupéré de la fontaine de la flamme—pièces que les touristes et les Canadiens y jettent—ainsi que les dons de particuliers et de sociétés servent à financer la bourse.