Traduction de «fund and parliament itself would decide » (Anglais → Français) :

I would think that parliamentary committees and Parliament itself would be fairly prudent.
Je crois que les comités parlementaires et le Parlement même doivent faire preuve d'une certaine prudence.

We wanted to ensure that in the case of a problem, it would be Parliament that would decide, in the end, which system would be put in place in our airports.
On voulait s'assurer qu'en cas de problème, ce soit le Parlement qui décide ultimement du régime qui sera mis en oeuvre dans nos aéroports.

The surplus would go into the fiscal stabilization fund and Parliament itself would decide where the surplus would go; it would not automatically go to the national debt.
L'excédent serait versé dans le fonds de stabilisation fiscale, et le Parlement lui-même déterminerait à quoi servirait cet argent; il n'irait pas automatiquement réduire la dette nationale.

This amendment essentially means that Parliament itself would have to make future changes to the program through legislation.
En bref, cette modification veut dire que, à l'avenir, le Parlement devra faire adopter une mesure législative pour apporter tout changement au programme.

How can the European Parliament and the Commission be expected to explain and promote to the citizens a Constitution which Parliament itself would have rejected?
En effet, comment peut-on attendre du Parlement européen et de la Commission qu’ils expliquent aux citoyens et défendent une Constitution que le Parlement lui-même aurait rejetée?

We did not resolve the basic issue, namely that the European Parliament itself must decide where it will hold its sessions.
Nous n’avons pas résolu la question fondamentale, à savoir le fait qu’il incombe au Parlement européen de décider dans quelle ville il entend se réunir.

In my opinion, this is questioning the credibility of the large number of Members of this Parliament who felt it necessary to go to Iraq because Parliament itself would not send an official delegation.
À mon sens, ces déclarations nuisent à la crédibilité d'un grand nombre de membres de cette Assemblée qui pensaient qu'il était nécessaire de se rendre en Irak, du fait que le Parlement n'y enverrait aucune délégation officielle.

It would be Parliament that would decide how a committee carries out its own business (1620) [English] Mr. Rick Borotsik: Just for clarification, Mr. Toews, do you have the rule or convention you speak of that stopped the attorneys general from appearing before that committee?
Ce serait le Parlement qui déciderait comment un comité mène ses propres affaires (1620) [Traduction] M. Rick Borotsik: Monsieur Toews, pour que les choses soient bien claires, avez-vous cette règle ou cette convention dont vous faites état et qui a empêché les procureurs généraux de comparaître devant le comité?

We all know that if the Council had not given in then Parliament itself would have conceded rather than lose either directive.
Nous savons tous que si le Conseil n'avait pas cédé, le Parlement l'aurait fait par peur de perdre l'une des directives.