Traduction de «functioning perfectly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]
lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]

perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine
machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso

perfect weather forecast [ perfect forecast | perfect prognosis ]
prévision parfaite

perfect game [ perfect match | perfect contest ]
partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

perfect stage | perfect state
stade parfait

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

perfect binding | square back | soft bind | adhesive binding | perfect bind
thermoreliure | brochage | reliure souple | reliure dos carré collé

perfect binder | soft cover binder | soft binding machine | perfect binding machine
thermorelieuse | brocheuse | système de brochage

video-games functionalities | video-games functionality | video-game functionalities | video-games functionalities
fonctionnalités de jeux vidéo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Schengen Information System II will be functioning perfectly and on schedule and now we find out that problems have arisen and that there does not seem to be an end in sight to the dilemma.
Nous leur avons dit que le système d’information Schengen II fonctionnerait parfaitement et à la date prévue et voilà que nous découvrons que des problèmes ont surgi et qu’il semble ne pas y avoir de lumière au bout du tunnel.

The vessel is only authorised to return to sea once the competent authority has confirmed that the VMS is functioning perfectly again.
Le navire n’est autorisé à reprendre la mer qu’après avoir fait constater par l’autorité compétente que le VMS est à nouveau en parfait état de fonctionnement.

It is therefore all the more important to ensure that all the national shock adjustment mechanisms function perfectly.
Il est donc d’autant plus important de veiller à ce que les mécanismes nationaux d’ajustement aux chocs fonctionnent parfaitement.

I am convinced that we are going to carry on functioning perfectly well until 2014 or, in exceptional circumstances, for three further years, with the decision-making procedure adopted in Nice which, in the end — I would like to point out — was approved precisely in order to deal with enlargement.
Je suis convaincu que nous allons continuer à fonctionner parfaitement jusqu’en 2014 ou, dans des circonstances exceptionnelles, pendant trois années de plus, avec la procédure de codécision adoptée à Nice et qui, en fin de compte - je tiens à le souligner - a été approuvée précisément dans la perspective de l’élargissement.

This declaration addresses the specific situation of small European islands, which can function perfectly well. It seeks to allow the people of these small islands to access good-quality services, such as ferries, doctors, veterinary surgeons, schools, ministers, home-helps and libraries, as long as financial support is provided in the spirit of solidarity.
Elle vise à prendre en compte la spécificité des petites îles européennes qui peuvent parfaitement fonctionner et permettre à leurs habitants d’avoir un accès à des services de qualité, tels que le transport par ferry, des médecins, des vétérinaires, des écoles, des pasteurs, des aides à domicile, des bibliothèques, etc., tandis que des efforts financiers sont consentis en termes de solidarité.

140 | Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposed legislation, which aims at protecting soil and the preservation of the capacity of soil to perform its environmental, economic, social and cultural functions, is perfectly in line with the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Les dispositions législatives proposées qui visent à protéger les sols et à préserver leur aptitude à remplir leurs fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles sont parfaitement compatibles avec les objectifs énoncés à l’article 174 du traité CE.

The UK Government accepts that the internal market may not be functioning perfectly because of the type of barriers identified in the Commission communication, but considers that the extent of any such problems will vary from sector to sector.
Le gouvernement britannique reconnaît que le type d'obstacles identifié dans la communication de la Commission est de nature à entraver le fonctionnement parfait du marché intérieur, mais estime que l'ampleur de ces problèmes varie d'un secteur à l'autre.

All three countries are multi-party democracies, but nowhere does democracy function perfectly.
Tous ces pays sont des démocraties pluripartites, mais nulle part son fonctionnement n’est exempt de critiques.

(2) The functioning of the system has made it possible to identify other aspects which could clarify and further supplement it, thereby making it possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and anticipate, as of now, the consequences of additional members in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
(2) Le fonctionnement du système a permis d'identifier d'autres aspects qui pourraient le clarifier et le compléter davantage permettant ainsi d'améliorer l'efficacité du système, d'accroître sa valeur ajoutée et de prévenir, dès à présent, les conséquences de prochaines adhésions, sans pour autant changer la substance dudit système qui s'est révélé parfaitement valable par rapport aux objectifs établis.