Vertaling van "fully-fledged observer mission " (Engels → Frans) :

The government needs to address the gaps and implement fully the conclusions and recommendations of the OSCE/ODIHR election observation mission.
Le gouvernement doit remédier aux problèmes constatés et donner pleinement suite aux conclusions et recommandations formulées par la mission d'observation des élections du BIDDH de l'OSCE.

The OSCE/ODIHR conducted its first fully-fledged observer mission to the European Parliamentary elections in 2009.
L'OSCE/BIDDH a mené sa première véritable mission d'observation des élections au Parlement européen en 2009.

Ahead of the parliamentary elections planned for the first semester of 2013, the EU has reiterated its offer to deploy, upon invitation of the Egyptian authorities, a fully-fledged EU Election Observation Mission (EOM).
Préalablement aux élections législatives prévues pour le premier semestre 2013, l'UE a renouvelé son offre de déployer, à l'invitation des autorités égyptiennes, une mission d'observation électorale (MOE) à part entière de l’UE.

The EU has also offered fully fledged electoral observation missions for both parliamentary and presidential elections.
L’UE a également proposé d’envoyer des missions d’observation à part entière lors des élections législatives et présidentielles.

Neither the OSCE nor the Council of Europe sent a fully fledged observer mission, since the conditions on the ground did not permit it, but the latter did send an eight-member fact-finding mission.
Ni l’OSCE ni le Conseil de l’Europe n’ont envoyé de mission d’observation à part entière dès lors que les conditions sur le terrain ne le permettaient pas, mais le Conseil de l’Europe a toutefois envoyé une mission d’information et d’étude composée de huit personnes.

The EU also deployed a Democracy and election Support Mission for the Presidential election of October 2004 and a fully Election Observation Mission (EOM) for the parliamentary and provincial elections of September 2005.
L’UE a déployé en outre une mission de soutien électoral et à la démocratie pour les élections présidentielles d’octobre 2004, et une mission d’observation électorale proprement dite en faveur des élections parlementaires et provinciales de septembre 2005.

2. Stresses that the EU election observation activities can be regarded as a fully-fledged tool of EU external action only if they are structurally linked to an overall EU action geared to a particular country and region and if all EU external policies are consistent with the objective of democratisation and institution building; it is also crucial that their preparation - including training of observers, and follow-up, including monitoring to what extent the local government takes account of the EU Election Observation Mission's (EU EOMs) recommendations - , are adequate;
2. souligne que les activités d'observation électorale de l'Union européenne ne peuvent être considérées comme un instrument à part entière de l'action extérieure de l'Union européenne que si elles sont liées d'un point de vue structurel à une action globale de l'Union européenne axée sur un pays et une région en particulier et que toutes les politiques extérieures de l'UE répondent à l'objectif de démocratisation et de renforcement des institutions; fait remarquer qu'il est également essentiel que la préparation de ces activités, y compris la formation des observateurs, et leur suivi, notamment pour vérifier dans quelle mesure le gouvernement local tient compte des recommandations de la mission d'observation électorale de l'UE, soient adéquats;

13. Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the ODHIR by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine, fully fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
13. se déclare profondément inquiet devant les efforts faits par la diplomatie russe pour restreindre les activités du BIDDH en soumettant à l'OSCE des propositions visant à réduire la taille des missions d'observation électorale et à interdire la publication de leur rapport immédiatement après le scrutin; souligne le rôle clé irremplaçable joué par l'OSCE dans la phase de transition entre des régimes totalitaires et des régimes démocratiques; fait valoir qu'un processus électoral libre et équilibré constitue l'assise même d'une démocratie authentique et pleinement opérationnelle, et que les missions d'observation de l'OSCE peuvent jouer un rôle décisif en ce sens;

A fully-fledged African Union peacekeeping force (African Mission) is currently at the planning stage but in order not to lose momentum, there is a strong need for an immediate deployment of a Cease-fire Observer Mission.
Une véritable force de maintien de la paix de l'Union africaine (mission africaine) est actuellement en cours de programmation, mais pour éviter que la dynamique ne retombe, il faut absolument déployer dans les plus brefs délais une mission d'observation du cessez-le-feu.