Vertaling van "cease-fire observer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observance of the cease-fire
observation du cessez-le-feu | respect du cessez-le-feu

cease fire [ cease fire ! ]
cessez le tir !

infringement of the cease-fire
violation du cessez-le-feu

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

cease-fire
cessez-le-feu

cease-fire (1) | armistice (2) | cessation of hostilities (3) | truce (4)
cessez-le-feu

Agreement on Implementing the Cease-fire and on Modalities of Disarmament
Accord sur l'application du cessez-le-feu et sur les modalités du désarmement

cease fire !
cessez le feu !

Agreed Cease-Fire Zone of Separation
Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue

violation of cease-fire
violation du cessez-le-feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Commission funding provides support to the IGAD peace secretariat in Nairobi covering costs related to hosting the peace-talks during the coming 6 months as well as operational costs of the international cease-fire observation mechanism (the Verification and Monitoring Team, VMT).
Les ressources allouées par la Commission octroient au secrétariat pour la paix de l'IGAD établi à Nairobi, un soutien destiné à couvrir les coûts liés à l'organisation des pourparlers de paix au cours des six prochains mois, de même que les coûts de fonctionnement du mécanisme d'observation du cessez-le-feu (l'équipe de vérification et de contrôle - VMT).

The EU notes with appreciation the report of the African Union and IGAD fact-finding mission to Somalia, exploring the feasibility of deploying cease-fire observers and assessing the conditions for demobilisation.
L'UE prend note avec satisfaction du rapport de l'Union africaine et de la mission d'enquête de l'IGAD en Somalie, qui étudie la possibilité de déployer des observateurs du cessez-le-feu et évalue les conditions d'une démobilisation.

We must put pressure on the Sudanese Government and the SLA or JEM forces to observe the cease-fire and, as you yourself said, we must cooperate especially in strengthening the presence of African Union forces and human rights observers.
Nous devons presser le gouvernement soudanais et les forces de l’ALS et du MJE de respecter le cessez-le-feu et, comme vous l’avez dit vous-même, nous devons notamment collaborer à renforcer la présence des forces et des observateurs des droits de l’homme de l’Union africaine.

The MONUC mandate needs to be extended to allow UN troops to intervene between the warring parties. At present they are only there as observers to monitor the cease-fire.
Le mandat de la MONUC doit étendre la mission d’observation - vérification du cessez-le-feu - à celle d’interposition.

In my opinion, the immediate aims of this direct dialogue are the gradual extension and observation of the cease-fire. This should occur sector-by-sector as it were, together with the improvement of the living and working conditions of the Palestinians.
L’élargissement progressif et le respect du cessez-le-feu - secteur par secteur, pour ainsi dire - représentent, selon moi, l’objectif immédiat de ce dialogue direct. De même que l’amélioration des conditions de vie et de travail des Palestiniens.

With a view to this the Union welcomes the High Representative Mr Solana’s decision to station further significant numbers of observers – up to 30 – from the Union’s observation mission in southern Serbia, this since at the Council’s conference (General Affairs) on 19 March, following contact with NATO and following the signing of a cease-fire agreement between the parties, he assessed that the safety of the observers was carefully guaranteed.
Dans ce contexte, l'Union s'est félicitée de la décision du Haut représentant des Nations unies, M. Javier Solana, de mettre en place un important nombre supplémentaire d'observateurs - jusqu'à trente - issus de la mission d'observation de l'Union dans le sud de la Serbie. Cette décision est intervenue à la suite de la réunion du Conseil "affaires générales" du 19 mars, de contacts avec l'OTAN et après la signature d'un accord de cessez-le-feu entre les parties, M. Solana ayant estimé que la sécurité des observateurs faisait l'objet de garanties satisfaisantes.

The European Commission has today decided to contribute to the establishment of an African Union (AU) Cease-fire Observer Mission in Burundi with a grant of €1.23m which will contribute to the establishment and operation of the Mission for a period of six months.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui de contribuer à la mise en place d'une mission d'observation de l'Union africaine (UA) appelée à surveiller le respect du cessez-le-feu au Burundi, grâce à une subvention de 1,23 million d'euros destinée à financer la constitution et le fonctionnement de la mission durant six mois.

A fully-fledged African Union peacekeeping force (African Mission) is currently at the planning stage but in order not to lose momentum, there is a strong need for an immediate deployment of a Cease-fire Observer Mission.
Une véritable force de maintien de la paix de l'Union africaine (mission africaine) est actuellement en cours de programmation, mais pour éviter que la dynamique ne retombe, il faut absolument déployer dans les plus brefs délais une mission d'observation du cessez-le-feu.

European Commission to assist African Union in launching a Cease-fire Observer Mission in Burundi
La Commission européenne va aider l'Union africaine à déployer une mission d'observation du cessez-le-feu au Burundi