Vertaling van "fully understand the motivations behind some " (Engels → Frans) :

Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
Comprendre les motivations à la base de toute activité terroriste constitue une partie essentielle de la prévention.

However, I fully understand the motivations behind some of Parliament’s amendments – and moreover the Commission supports these too – particularly the need to improve the degree of citizen participation in European elections and the European make-up of elections to the European Parliament.
Toutefois, je comprends bien - et la Commission les soutient, du reste - les motivations qui sont à la base de quelques amendements du Parlement européen, notamment la nécessité d'accroître les taux de participation des citoyens aux élections européennes, ainsi que le caractère européen des élections au Parlement européen.

In January 2014, the Commission adopted a report on the implementation of the Framework Decision and concluded that a number of Member States had not yet transposed fully and/or correctly all of its provisions, and that there were some gaps in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes.
En janvier 2014, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre de la décision-cadre et conclu que plusieurs États membres n'avaient pas encore transposé intégralement et/ou correctement ses dispositions, et qu'il y avait des lacunes en ce qui concerne la motivation raciste ou xénophobe des crimes et délits.

I understand the motives behind these restrictions, but I support the active involvement of all stakeholders: consumers, producers and the general public too.
Je comprends les raisons de ces restrictions mais je soutiens une participation active de tous les acteurs: les consommateurs, les producteurs et le public également.

enforcement is lagging behind in some EU countries. Either there is no fully-fledged NEB, or the NEB does not have the necessary competences to comply with its obligations or it is not sufficiently independent.
certains États membres ont pris du retard dans l’application des dispositions Soit il n’existe pas de véritable ONA, soit celui-ci ne dispose pas des compétences suffisantes pour s’acquitter de ses obligations ou n’est pas assez indépendant.

I fully understand the logic behind Amendment 20.
Je comprends parfaitement la logique qui sous-tend l’amendement 20.

Although the Commission very much understands the motives behind the tabled amendments, it is unable to accept them.
Bien que celle-ci comprenne les raisons ayant motivé leur dépôt, elle n'est pas ? même d'accepter ces amendements.

In this context, project staff must develop a sound understanding of community motivations and aspirations, identify social or cultural constraints to community participation, and monitor whether particular groups within communities have participated and benefited fully from the programme.
Dans ce contexte, le personnel affecté au projet doit bien s'imprégner des motivations et des aspirations des communautés, identifier les entraves sociales ou culturelles à la participation de la collectivité et vérifier si des groupes particuliers au sein des communautés ont participé et bénéficié pleinement du programme.