Traduction de «fully realizing some » (Anglais → Français) :

Finally, I will offer some suggestions for ways in which the spirit and intent of Bill C-46 can be more fully realized.
Finalement, je ferai quelques suggestions pour faire en sorte que l'esprit et l'intention du projet de loi C-46 puissent être réalisés plus pleinement.

We have no way of fully realizing some of the things the government leader has described in terms of the privacy of families.
Nous n'avons aucun moyen de nous rendre pleinement compte de certaines choses que madame le leader du gouvernement a décrites à propos de la protection de la vie privée des familles.

I think when Canadians realize some of the situations that can exist presently under the law, which are being defended by the Liberals, the NDP and the Bloc, and when they fully understand that adults can legally have sex as young as 12, they will know there is a party willing to stand on principle.
Je pense que les Canadiens sont conscients des situations autorisées par la loi actuelle, que défendent les libéraux, le NPD et le Bloc. Lorsqu'ils comprennent vraiment que des adultes peuvent avoir des relations sexuelles avec des jeunes de 12 ans, ils sont heureux de constater qu'il y a un parti capable de respecter ses principes.

Yet, as far as we have come, there is still some distance to cover before the convention's vision of non-discrimination with respect to basic rights is fully realized, and it is encouraging that at least some branches of the government appear to recognize this reality and are ready to take action.
Pourtant, malgré tout ce que nous avons accompli, il nous reste encore beaucoup de chemin à faire avant d'arriver à vraiment éliminer la discrimination en ce qui concerne les droits fondamentaux. Il est encourageant de voir que certains secteurs du gouvernement semblent reconnaître cette réalité et être prêts à agir.

However, some formalities have merely been shifted from customs offices onto the firms themselves: the impact is liable to be smaller than forecast if the potential reductions in costs for SMEs are not fully realized in practice.
Cependant, certaines formalités ont eté simplement transférées des bureaux de douane vers les entreprises elles-mêmes: l'effet d'impact risque d'être inférieur au prévu si la réduction potentielle des coûts pour les PME ne se traduit pas complètement dans la pratique.