Traduction de «full-fledged deployment exercise » (Anglais → Français) :

We carried out a full-fledged deployment exercise, called Métropole 2005, somewhat similar to what they did in Vancouver with TRANSGUARD I just before the Olympic games.
On fait aussi des exercices de table, des exercices pour les communications, mais on a aussi fait une simulation à grand déploiement, qui s'appelle Métropole 2005, un peu comme on a vu à Vancouver, l'exercice Transguard 1, qui a eu lieu juste avant les Jeux olympiques.

Urges MONUSCO to make full use of this mandate to protect the civilian population, through its ‘force transformation’, to ensure that it will be able to exercise greater operational capability to protect civilians through rapid deployment mechanisms and aerial reconnaissance in eastern Congo, including via patrols and mobile operating bases.
presse la Monusco d'utiliser pleinement ce mandat pour protéger la population civile; à travers la transformation de sa mission, qui la dotera de moyens opérationnels accrus pour protéger la population civile, notamment des mécanismes de déploiement rapide et des opérations de reconnaissance aérienne dans l'Est du Congo.

(3) The operator of an airport shall conduct full-scale exercises based on scenarios that relate to a major aircraft accident and, at a minimum, the exercises shall include the assembly and deployment of fire-fighting, policing and medical services organizations.
(3) L’exploitant de l’aéroport doit procéder à des exercices généraux d’après des scénarios comportant un accident d’aéronef important et, à tout le moins, les exercices doivent comprendre le rassemblement et le déploiement des organismes fournissant des services de lutte contre l’incendie, des services de police et des services médicaux.

64. Notes that the Battle Groups – despite the significant investment they represent – have not yet been used, partly for political reasons and partly because their deployment is subject to very stringent criteria; supports more effective and flexible use of the Battle Groups so that they can also serve as a reserve force or as a partial substitute in the event of a disappointing force generation process, subject to proper account being taken of the wishes of the countries that jointly formed the groups concerned; calls for an extension of the provisional agreement designed to cover the costs arising from strategic deployment of the Battle Groups, as well as an expansion of the common costs associated with their use; calls on the Council to deploy them as part of full-scale military exercises; commends the work undertaken at the instigation of the Swedish Presidency on flexible use of the Battle Groups and, on this basis, calls on the Member States to implement the recommendations adopted;
64. note que les groupements tactiques, malgré le coût qu'ils représentent, n'ont toujours pas été utilisés jusqu'à présent, pour des raisons politiques mais aussi parce que les conditions de leur déploiement sont très strictes; soutient une utilisation plus efficace et plus souple des groupements tactiques afin qu'ils puissent être utilisés également comme force de réserve ou comme substitut partiel en cas de processus de génération de forces décevant, tout en tenant toujours compte de la volonté des États formant les groupements en question; demande la prorogation de l'accord provisoire visant à couvrir les frais liés au déploiement stratégique des groupements tactiques, mais également l'extension des coûts communs pour l'emploi de ces groupements tactiques; invite le Conseil à les déployer dans le cadre d'exercices militaires grandeur nature; salue les travaux accomplis sous l'impulsion de la Présidence suédoise sur le cadre d'emploi et la flexibilité d'emploi des groupements tactiques et, sur cette base, appelle les États membres à mettre en œuvre les recommandations adoptées;

However, with urgent political will, there is still time to improve a number of these problematic areas and, therefore, I have not yet taken a full decision on whether we will deploy a fully-fledged election observation mission.
Toutefois, si l'on se dote d'une volonté politique sans tarder, il est encore temps d'améliorer plusieurs de ces domaines problématiques. C'est pourquoi je n'ai pas encore pris une décision ferme concernant l’envoi d'une mission complète d'observation électorale.

D. whereas the ability to understand and communicate in foreign languages and higher standards of linguistic proficiency are of major importance for the more effective deployment of manpower in Europe, language skills being a fundamental requirement for all European citizens with a view to promoting the full exercise of the rights and freedoms arising from mobility within the European Union and creating a genuine European employment market,
D. considérant que la capacité de compréhension et de communication dans d'autres langues que la langue maternelle et le renforcement des compétences linguistiques sont des facteurs importants si l'on veut atteindre l'objectif d'une optimisation des ressources humaines de l'Europe et que cette capacité constitue une compétence essentielle que doivent posséder tous les citoyens européens si l'on veut promouvoir le plein exercice des droits et libertés découlant de la mobilité dans l'Union et la création d'un marché du travail authentiquement européen,

Enhance preparedness through further training and exercises; Draw up scenarios covering all types of disasters to identify gaps and weaknesses in the European civil protection assistance, with the full participation of all Member States ; Develop a modular approach based on national, rapidly deployable civil protection modules.
d'améliorer le niveau de préparation grâce à de nouvelles actions de formation et de nouvelles analyses; d'établir des scénarios couvrant tous les types de catastrophes afin de déterminer quelles sont les lacunes et les faiblesses du système européen de protection civile, avec l'entière participation des États membres; d'élaborer une approche modulaire fondée sur des modules nationaux de protection civile pouvant être déployés rapidement.

Enhance preparedness through further training and exercises. Draw up scenarios covering all types of disasters to identify gaps and weaknesses in the European civil protection assistance, with the full participation of all Member States; Develop a modular approach based on national, rapidly deployable civil protection modules.
d'améliorer le niveau de préparation grâce à de nouvelles actions de formation et de nouvelles analyses; d’imaginer des scénarios couvrant tous les types de catastrophes afin de déterminer quelles sont les lacunes et les faiblesses du système européen de protection civile, avec l’entière participation des États membres; d'élaborer une approche modulaire fondée sur des modules nationaux de protection civile pouvant être déployés rapidement.

However, with the Powley decision, it was very clear that Metis are a full-fledged rights-bearing people and that Metis people, citizens, rights bearers, must be identified so there is no conflict in the future when people are exercising their rights.
Cependant, il a été clairement établi, grâce à l'arrêt Powley, que les Métis sont un peuple titulaire de droits à part entière et que le peuple, les citoyens, les titulaires de droits métis doivent être identifiés afin d'éviter tout conflit futur occasionné par l'exercice de leurs droits.