Vertaling van "deploy a fully-fledged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-fledged legal personality | fully-fledged legal personality
personnalité juridique pleine et entière

full-function joint venture | fully-fledged joint venture
entreprise commune de plein exercice

currency in its own right | fully fledged currency
monnaie à part entière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
Une coopération plus étroite peut susciter des synergies, des complémentarités et une meilleure utilisation des ressources, spécialement dans les technologies génériques essentielles et les technologies environnementales en cours de développement et de déploiement, mais également dans des domaines de compétence spécifiques où la demande nationale ne justifie peut-être pas un programme d’études complet.

[3] The Commission does, however, fully reserve its right of initiative and would come forward with a Recommendation for fully-fledged BEPGs also in intermediary years if circumstances so warrant.
[3] La Commission conserve toutefois pleinement son droit d'initiative et présenterait une recommandation pour des GOPE entièrement remaniées au cours des années intermédiaires si la situation devait l'exiger.

As part of this month's package of infringement decisions the Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the Deposit Guarantee Schemes' Directive – a step towards a fully-fledged Banking Union, and a pre-condition for the future use, by Member States within the Banking Union, of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see IP/15/6152).
Ce mois-ci, la Commission a officiellement demandé à la Belgique, à Chypre, à l'Estonie, à la Grèce, à l'Italie, au Luxembourg, à la Pologne, à la Roumanie, à la Slovénie et à la Suède de transposer intégralement la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts, qui est une étape vers une union bancaire à part entière et une condition préalable à l'utilisation, par les États membres regroupés dans cette union, du système européen de garantie des dépôts proposé par la Commission (voir IP/15/6152).

Following the invitation of the Independent Electoral Commission, the HR/VP decided to deploy a fully-fledged EU electoral observation mission (EOM) in view of the legislative elections that were held on 23 January 2013.
À l'invitation de la Commission électorale indépendante, la HR/VP a décidé de déployer une mission d'observation électorale (MOE) à part entière de l’UE à l'occasion des élections législatives qui se sont tenues le 23 janvier 2013.

Ahead of the parliamentary elections planned for the first semester of 2013, the EU has reiterated its offer to deploy, upon invitation of the Egyptian authorities, a fully-fledged EU Election Observation Mission (EOM).
Préalablement aux élections législatives prévues pour le premier semestre 2013, l'UE a renouvelé son offre de déployer, à l'invitation des autorités égyptiennes, une mission d'observation électorale (MOE) à part entière de l’UE.

Suggests to the Commission that it should set up other mechanisms for the monitoring of electoral processes in cases where the deployment of a fully-fledged EU EOM is not possible; calls on the Council and the Commission to be prepared to make strong and timely public statements in relation to elections in these circumstances.
suggère à la Commission de créer d'autres mécanismes de contrôle des processus électoraux lorsque le déploiement d'une MOE UE à part entière n'est pas possible; invite le Conseil et la Commission à se préparer à publier des déclarations publiques fortes et appropriées concernant les élections tenues dans ces circonstances.

Either there is no fully-fledged NEB, or the NEB is not fully empowered or not sufficiently independent.
Soit il n'existe pas de véritable ONA, soit celui-ci ne dispose pas de pouvoirs suffisants ou n'est pas assez indépendant.

A fully-fledged African Union peacekeeping force (African Mission) is currently at the planning stage but in order not to lose momentum, there is a strong need for an immediate deployment of a Cease-fire Observer Mission.
Une véritable force de maintien de la paix de l'Union africaine (mission africaine) est actuellement en cours de programmation, mais pour éviter que la dynamique ne retombe, il faut absolument déployer dans les plus brefs délais une mission d'observation du cessez-le-feu.

One theory is that Community agriculture is tending to differentiate into two groups: traditional-type farmers on the one hand and fully-fledged farm business managers, deploying the best machinery and equipment and trained to put it to best use, on the other hand The outlook for supply and demand of agricultural products in the Community until 1990.
Une hypothese est aue l'agriculture de la Communaute tend a ce differencier en deus groupes : d'un cote, des agriculteurs de type traditionnel, de l'autre, de veritables chefs d'entreprises agricoles disposant de moyens de production importants et capables d'en tirer le meilleur parti Les perspectives de l'offre et de la demande de produits agricoles dans la Communaute - Horizon 1990.

We are working on that number now. One of the challenges is that the cost of a fully-fledged and fully ready police officer is becoming more expensive.
L'un des défis pour nous c'est qu'un agent de police prêt et en titre coûte de plus en plus cher.