Traduction de «full speed ahead with their costly prisons agenda » (Anglais → Français) :

The Conservatives ignore this and move full speed ahead with their costly prisons agenda and with the F-35s, whose price tag continues to grow with every new problem.
Les conservateurs font fi de tout cela et vont de l'avant à toute vapeur avec leur programme d'incarcération coûteux et l'achat de F-35, dont le prix ne cesse d'augmenter chaque fois qu'on se heurte à un nouveau problème.

Mr. Speaker, instead of working with the provinces to make our streets and communities safer, the Conservatives are forcing their ineffective and costly prisons agenda on Canadians, costing Ontario taxpayers, for example, $1 billion alone.
Monsieur le Président, au lieu de travailler avec les provinces pour rendre nos rues et nos collectivités plus sûres, les conservateurs imposent leur programme d'incarcération inefficace et coûteux aux Canadiens. Par exemple, seulement pour les contribuables ontariens, ce programme coûte 1 milliard de dollars.

When will the Conservatives finally reveal the full cost of their out-of-touch prison agenda?
Quand les conservateurs révéleront-ils finalement le coût total de leur programme d'emprisonnement complètement déconnecté de la réalité?

The Americans, moreover, have reorganized their homeland defences, creating a federal Department of Homeland Security last fall, with 170,000 employees and a $40-billion budget; establishing the new Northern Command, which is charged with the defence of North America; and assigning National Missile Defense, which they are proceeding with full speed ahead, to their U.S. Air Force Space Command.
Qui plus est, les Américains ont restructuré la défense de leur territoire, en créant un nouveau ministère de la Sécurité intérieur l'an dernier, doté de 170 000 employés et d'un budget de 40 milliards de dollars, en mettant sur pied le nouveau Commandement du Nord, chargé de la défense de l'Amérique du Nord, et en confiant la Défense nationale antimissile qui avance à grands pas au Commandement spatial de l'Armée de l'air américaine.

It not only reduces the costs of bringing cases to trial and the costs associated with sending individuals to prison but it also accomplishes an important public safety goal by allowing an individual to serve their sentence in the community when this offers the best chance of ensuring their full reintegration into society.
Elle réduit le coût du procès et les frais associés à l'emprisonnement, mais elle remplit en outre un important rôle en faveur de la sécurité publique en permettant aux délinquants mineurs de purger leur sentence dans la collectivité quand cela leur donne les meilleures chances de réintégrer pleinement la société.