Traduction de «fulfilled the pretty mild demand made » (Anglais → Français) :

But once again, in spite of the demands made in the past to show respect to Quebec, the federal government is the one who failed to fulfil this requirement, making a reference to the Supreme Court and failing to acknowledge the Quebeckers' ability to understand and Quebec's determination to freely decide its future.
C'est le fédéral qui, encore une fois, malgré toute l'exigence faite dans le passé de respecter le Québec, ne le respecte pas et qui a soumis une question à la Cour suprême, méprisant la compréhension de la population et de la volonté du Québec à se prononcer librement.

It really is high time that we in the EU took a fairly tough line and at least fulfilled the pretty mild demand made by the European Parliament, namely that we suspend the Association Agreement with Israel.
Il est vraiment grand temps que nous aussi, dans l'Union européenne, nous fassions preuve d'un peu plus de fermeté, et que nous mettions au moins en application l'exigence formulée par le Parlement européen, à savoir la suspension de l'accord d'association avec Israël.

Instead of copying the interference advocated by the United States, the European Parliament should denounce the EU’s unacceptable blackmail in relation to Nicaragua and demand that it fulfil the undertakings it has made to that country.
Au lieu d’imiter l’ingérence préconisée par les États-Unis, le Parlement européen devrait dénoncer le chantage inacceptable de l’UE à l’égard du Nicaragua et exiger qu’elle honore les engagements qu’elle a pris envers ce pays.

I'm sure my colleagues understand that we have a situation in Canada that has pretty much made us dependent—“dependent” is not a mild word—on the construction market in the U.S. We all know what's happening down there.
Je suis sûr que mes collègues comprennent que la situation dans laquelle nous nous trouvons au Canada nous a rendus dépendants — « dépendant » n'est pas un mot que je dis à la légère — du marché de la construction aux États-Unis.

What specific measures have been planned or put in place to ensure that the Burmese regime will now release Aung San Suu Kyi and fulfil the other demands made at the Gymnich meeting in Tullamore, Ireland?
Quelles mesures concrètes sont prises ou mises en place pour garantir que le régime birman libère Aung San Suu Kyi et satisfasse aux exigences formulées lors de la réunion de type "Gymnich", qui s'est tenue à Tullamore en Irlande?

The third expectation was to receive "information from the hearing regarding the tasks that OLAF should fulfil in the future", seeing that "many different and at times contradictory demands are continually made on OLAF regarding the fixing of its priorities".
La troisième attente était «que l'on nous dise quelles sont les tâches que l'OLAF devrait réellement assurer à l'avenir», étant donné que «l'OLAF se voit constamment adresser diverses revendications, parfois contradictoires, en ce qui concerne l'ancrage de sa tâche».

2. Reiterates its demand made concerning the 1998 discharge, for the Commission to evaluate, prior to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, to what extent the ECSC has fulfilled the objectives of economic expansion, growth of employment and a rising standard of living laid down in the Treaty;
2. réitère sa demande formulée lors de la décharge 1998, selon laquelle la Commission devrait évaluer avant l'expiration du traité CECA, le 23 juillet 2002, dans quelle mesure la CECA a atteint les objectifs d'expansion économique, de développement, de l'emploi et de relèvement du niveau de vie énoncés dans le traité;

88. Notes that meat-and-bone meal which does not conform to the legal standards is still being fed to animals; notes, therefore, that some Member States have not fulfilled one of the basic demands made by the Committee of Inquiry into BSE with the aim of safeguarding the health of consumers and that the tardy decision by the Commission on the institution of Treaty infringement proceedings has neither had the necessary effect nor has it as yet been able to solve the problem;
88. constate que des farines animales non conformes aux normes légales continuent d'être données en fourrage et que, partant, quelques États membres n'ont pas encore satisfait à une des revendications principales de la commission d'enquête sur l'ESB en matière de protection de la santé des consommateurs; constate que la décision tardive de la Commission relative à l'ouverture de procédures d'infraction n'a pas produit les effets nécessaires et n'a pas résolu le problème à ce jour;

That time would give us a pretty good sense of their interpretation of the demands that have been made of them by the government and by the Brown report, and how they intend to fulfil those demands.
Nous allons avoir le temps pendant ces séances de nous faire une assez bonne idée de la façon dont ils interprètent les exigences formulées par le gouvernement et dans le cadre du rapport Brown, ainsi que de la façon dont ils ont l'intention de répondre à ces exigences.

In particular manufacturers will be asked to assure their distributors, publicly, that distributors are free - in accordance with regulation 123/85 - to sell to colleagues throughout the Single Market as well as to end users in other Member States, and to intermediaries representing them, and to ensure that cars will be made available to - 2 - fulfil such demand.
Elle demandera en particulier aux producteurs de garantir publiquement à leurs distributeurs qu'ils sont libres - dans le respect du règlement nº 123/85 - de vendre à leurs - 2 - collègues dans tout le marché unique aux consommateurs finals dans d'autres Etats membres et à des intermédiaires qui les représentent et de s'assurer qu'il y aura suffisamment de véhicules disponibles pour satisfaire cette demande.