Traduction de «pretty much made » (Anglais → Français) :

Mr. Grant Obst: I think I've pretty much made my important points.
M. Grant Obst: Je pense avoir dit l'essentiel.

Nevertheless, the regions which overlook the Mediterranean represent very different worlds and are now, more than ever, made to suffer under the bloody violence of dictators with whom, it must be said, pretty much all world leaders have carried on relations at some point.
Néanmoins, les régions qui bordent la Méditerranée représentent des mondes très différents. Aujourd’hui plus que jamais, ces populations sont les victimes de la violence sanguinaire de dictateurs avec lesquels, il faut le dire, pratiquement tous les dirigeants du monde ont été amenés à nouer des relations à un moment donné.

I'm sure my colleagues understand that we have a situation in Canada that has pretty much made us dependent—“dependent” is not a mild word—on the construction market in the U.S. We all know what's happening down there.
Je suis sûr que mes collègues comprennent que la situation dans laquelle nous nous trouvons au Canada nous a rendus dépendants — « dépendant » n'est pas un mot que je dis à la légère — du marché de la construction aux États-Unis.

[English] Mr. John Harvard: I think we've pretty much made a promise to Mr. Marcil and others that we want a change in the preamble.
[Français] Le président: Monsieur Lanctôt, écoutez ce que dit M. Harvard. C'est très important.

Calls have been made for someone to be appointed to deal with this – pretty much the standard response to a European problem – and someone actually has been; Mr de Vries is a highly-esteemed man and a former Member of this House. What is important is not that he has been chosen, but rather the question of what powers he is to have.
On a appelé à la désignation d’un responsable pour se pencher sur la question - réponse standard à un problème européen -, ce qui a été fait; M. de Vries est quelqu’un de très estimé et ancien membre de cette Assemblée.

– (NL) Mr President, I should like to concur with the words spoken, to my great delight, by Mr Nassauer, namely that the implementation of the 2004 work programme is starting under a very dark cloud, particularly on account of the fact that the two key countries, France and Germany, which, in the framework of the EMU, invented the Stability Pact, have, five years down the line, pretty much forgotten the promises they made.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux paroles que M. Nassauer a prononcées, à ma plus grande joie, à savoir que la mise en œuvre du programme de travail 2004 débute sous de très mauvais auspices, notamment en raison du fait que les deux principaux pays, la France et l’Allemagne, qui ont inventé le pacte de stabilité dans le cadre de l’UEM, ont, après cinq ans, oublié leurs promesses.

The war in Afghanistan was pretty much an acid test for Pakistan, and I believe that it was only the current regime, the Musharraf regime, that made the anti-terror coalition possible in Pakistan at all.
La guerre en Afghanistan a été précisément pour le Pakistan une épreuve de résistance à la rupture, et je pense que c’est uniquement ce régime, le régime Musharraf, qui a rendu possible la coalition contre le terrorisme au Pakistan.

It is tempting to speculate that as the EU has made depressingly little real progress in implementing the precautionary approach in its own waters (other than adapting its terminology to refer to "precautionary reference points", it is pretty much business as usual), it had no desire to adopt strict precautionary criteria in a legally binding convention.
Il est tentant de penser que dans la mesure où l'UE a fait regrettablement peu de véritables progrès quant à l'application de ce principe dans ses propres eaux (en dehors d'une adaptation de la terminologie pour mentionner les "points de référence de précaution", rien n'a en fait changé et les affaires restent les affaires), elle était peu encline à adopter des critères de précaution stricts dans une convention juridiquement contraignante.

As I mentioned, the Prince Edward Island Lighthouse Society is pretty much made up of representatives from the projects that see the value of a central organization.
Comme je l'ai dit, la Prince Edward Island Lighthouse Society est essentiellement composée de représentants de projets qui connaissent la valeur d'une organisation centrale.

Mr. Carey Bonnell, Director, Fisheries and Sealing,Department of Sustainable Development, Government of Nunavut: We have pretty much made it clear here today that the principle of adjacency has not been applied in Nunavut and nor is it being recognized.
M. Carey Bonnell, directeur, Pêches, ministère duDéveloppement durable, gouvernement du Nunavut: Nous avons établi assez clairement ici aujourd'hui que le principe des ressources adjacentes ne s'applique pas au Nunavut pas plus qu'on en tient compte.