Vertaling van "fulfil what madam " (Engels → Frans) :

Madame Demers, in the spring you came to visit with a number of members of Parliament on the Hill to express your concern, as you had said in your remarks, about your scientists and the people you represent being worried about the capacity of the agency and other places to be able to fulfill, as I think you said today, the expectations of Canadians in maintaining what we all know has been, until now, the safest system in the world.
Madame Demers, au printemps, vous êtes venue nous rencontrer en compagnie d'un certain nombre de députés pour exprimer vos préoccupations, comme vous l'avez dit dans vos remarques, à l'égard des scientifiques et des personnes que vous représentez qui se demandent si l'Agence et d'autres organismes ont la capacité de répondre, comme vous l'avez dit aujourd'hui, je crois, aux attentes des Canadiens pour ce qui est du maintien de ce qui a été, jusqu'à aujourd'hui, le système le plus sûr du monde.

Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Madam Speaker, I have listened with care to what my colleague from the Bloc Québécois has had to say, and in principle I agree with her comment on the importance of being able to properly fulfill our role as parliamentarians.
Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté avec intérêt l'intervention de ma collègue du Bloc québécois. En principe, j'approuve ce qu'elle a dit par rapport à l'importance d'être en mesure de bien jouer notre rôle de parlementaires.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what I want to say about Turkey is that I regard the Copenhagen criteria as a fundamental precondition, and believe that they are indeed, as regards the protection of human and minority rights, not being fulfilled in any sense in which we understand them or should understand them, as a community of values.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire, dans le cadre du débat sur la Turquie, que je considère les critères de Copenhague comme une condition préalable importante et que j’estime qu’en matière de protection des droits de l’homme et des minorités, ils ne sont pas du tout remplis au sens où nous les entendons ou devrions les entendre, c’est à dire comme une communauté de valeurs.

– Madam President, the postal services in all of our Member States fulfil functions way beyond what is purely market activity.
- (EN) Madame la Présidente, les services postaux remplissent dans tous nos États membres des fonctions qui vont bien au-delà des simples enjeux du marché.

Whatever it is, the special advocate needs to be robust to fulfil what Madam Justice McLachlin said, that the substantial substitute to full answer and defence is knowing the case against you and answering.
Quel que soit le régime, la fonction de l'avocat spécial doit être robuste pour répondre à la condition de Madame la juge McLachlin, à savoir que le substitut substantiel à la réponse et défense complètes est d'être informé des charges retenues contre vous et de pouvoir les réfuter.