Traduction de «front line soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

front desk assistant | medical receptionist front line | front line medical receptionist | receptionist in GP surgery
agent d'accueil médical | réceptionniste médicale | agente d'accueil médical | réceptionniste médical/réceptionniste médicale

front-line services | front-line health services | first-line services | first-line health services
services de première ligne | services de santé de première ligne

front line supervision | front-line supervision | first line supervision | supervision | spot check
surveillance immédiate | contrôle direct | contrôle immédiat | supervision

Front Line Workshop [ FLW | Front-Line Workshop ]
Atelier à l'intention du personnel de première ligne [ Atelier à l'intention des intervenants de première ligne ]

Children on the Front-line: Artists, Writers and Intellectuals for Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa
Les enfants en première ligne: Artistes, écrivains et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants dans les États de première ligne et en Afrique australe

Children on the front line: the impact of apartheid, destabilization and warfare on children in southern and South Africa [ Children on the front line ]
Les enfants de la ligne de front: l'impact de l'apartheid, de la déstabilisation et de la guerre sur les enfants d'Afrique australe et d'Afrique du Sud [ Les enfants de la ligne de front ]

front-line | front line
première ligne

first-line supervision | front-line supervision
contrôle direct | surveillance immédiate

front-line State
état de première ligne | pays de la ligne de front

the front-line African States
les Etats africains de la ligne de front

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, new policies and legal structures are needed to protect the front-line soldiers — meaning you and me — in this new conflict.
De toute évidence, il faut de nouvelles politiques et de nouvelles structures juridiques pour protéger les soldats en première ligne, c'est-à-dire vous et moi, dans ce nouveau conflit.

The intensity of the combat operations in Afghanistan took its toll on front-line soldiers both in the field and on their return home.
L'intensité des combats en Afghanistan a fait de nombreuses victimes parmi les soldats, tant sur le terrain que lors du retour chez eux.

It is encouraging that the government has set up a commission to deal with reconciliation, establish legal jurisdiction, solve language problems and deal with former front-line soldiers.
La mise en place, par le gouvernement, d’une commission chargée de gérer la réconciliation, d’établir une juridiction légale, de résoudre les problèmes linguistiques et de traiter avec les anciens soldats de première ligne est encourageante.

The front-line soldier of the campaign for endangered species will be the fisherman, the farmer, the person who works in the woods, or the trapper, to name only a few.
La responsabilité en première ligne incombera au pêcheur, à l'agriculteur, au forestier et au trappeur, pour n'en nommer que quelques-uns.

These are the people who the minister calls front line soldiers. Environmentalists, farmers, ranchers, foresters and industry all said species at risk could not be saved without providing compensation.
Ceux que le ministre appelle les soldats de première ligne, les écologistes, les agriculteurs, les éleveurs, les forestiers et les représentants de l'industrie ont tous dit que l'on ne pouvait protéger les espèces en péril sans indemnisation.

Before forwarding any recommendation, at each level the commander should ask himself the question: ``Would the front line soldier, if he knew the facts, consider this well deserved?''.
Avant de faire une recommandation, à chaque niveau, le commandant devrait se demander si le soldat de première ligne considérerait que cette récompense est bien méritée s'il était au courant des faits.