Traduction de «from wellington—halton hills the same question i asked his previous colleague » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to ask my hon. colleague from Wellington—Halton Hills the same question I asked his previous colleague from Cypress Hills—Grasslands with respect to the approach the government likes to talk about, the regulatory approach.
Monsieur le Président, j'aimerais poser au député de Wellington—Halton Hills la même question que j'ai posée à son collègue de Cypress Hills—Grasslands. Elle porte sur l'approche réglementaire dont le gouvernement aime tant parler.

What I will say is that the sponsor of Bill C-559, the hard-working member and my colleague from Wellington—Halton Hills, has presented his bill to the House.
Je dirai que le parrain du projet de loi C-559, mon collègue, le vaillant député de Wellington—Halton Hills, n'a fait que présenter ce projet de loi à la Chambre.

Mr. Speaker, I want to thank the member from Sault Ste. Marie for his discussion today, while, as my colleague from Wellington—Halton Hills said, I do not agree with everything the member has said.
Monsieur le Président, je remercie le député de Sault Ste. Marie de son intervention d'aujourd'hui, même si, à l'instar de mon collègue de Wellington-Halton Hills, je ne suis pas d'accord avec lui sur tous les points.

Mr. Michael Chong (Wellington—Halton Hills, CPC): Mr. Speaker, eight times in the last two weeks I have asked the government the same question, yet it refuses to reveal the 11 names.
M. Michael Chong (Wellington—Halton Hills, PCC): Monsieur le Président, au cours des deux dernières semaines, j'ai posé la même question huit fois au gouvernement, et il refuse toujours de révéler qui sont ces 11 sociétés.

(1855) [English] Mr. David Tilson: Mr. Speaker, I will note for the member for Wellington Halton Hills that I have asked a similar question, as have other colleagues, about the information.
(1855) [Traduction] M. David Tilson: Monsieur le Président, je fais remarquer au député de Wellington—Halton Hills que j'ai posé une question semblable, tout comme d'autres collègues, à propos de l'information.