Vertaling van "from unambiguous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unambiguous term | unequivocal term
terme exempt d'équivoque

unambiguous generalization
généralisation non ambiguë

unambiguous Doppler
Doppler non ambigu

clear and unambiguous clause
clause claire et décisive

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

from farm to fork | from farm to table | from plough to plate | from stable to table
de la ferme à la table | de la ferme à l'assiette | de la fourchette à la fourche | de l'étable à la table | du producteur au consommateur

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-20 ensures that it will only be possible to alter our country's integrity if one of its regions were to decide unambiguously, through the expression of the will of a clear majority of its population on a clear question, to separate from the rest of the country and to assume the economic, social, cultural, political and financial responsibilities resulting from such a decision.
Le projet de loi C-20 nous assure qu'il ne serait possible d'en rompre l'intégrité que si l'une ou l'autre de ses parties décide, sans ambiguïté, dans l'expression de sa volonté populaire, sur une question claire et par une majorité claire, de se séparer du reste du pays et d'en assumer les responsabilités économiques, sociales, culturelles, politiques et financières qui pourraient en découler.

In that case, I would ask the minister: would she accept amendments ensuring the clear and unambiguous exclusion of Quebec from the application of the young offenders legislation, as proposed?
Dans ce cas, je pose la question à la ministre: accepterait-elle des amendements qui feraient en sorte d'exclure clairement et sans aucune ambiguïté le Québec de l'application du projet de loi sur les jeunes contrevenants, tel que proposé?

I submit that in order to be effective in matching data from multiple sources, this one piece of unambiguous numerical information is absolutely critical to the success of the register.
Selon moi, cette donnée numérique sans ambiguïté est absolument indispensable au succès du registre, si on veut réussir à faire correspondre les données provenant de sources diverses.

The objectives defined by the stakeholders must be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Les objectifs définis par les parties concernées doivent être établis de manière claire et précise, à partir d’une base bien définie.

It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources and for defining those sources.
Il est nécessaire de définir des règles claires et transparentes pour le calcul de la part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables et pour préciser lesdites sources.

the unambiguous association of flight data from the aircraft with flight plan data used by an ATS unit,
le recoupement, sans ambiguïté, des données de vol de l'aéronef avec les données du plan de vol utilisées par un organisme ATS,

The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Les objectifs définis par les parties concernées sont établis de manière claire et précise, à partir d'une base bien définie.

In conclusion, Bill C-3 has been drafted in response to the announcement on December 12, 2003, so as to: clarify each department's responsibilities resulting from the transfer; consolidate policy responsibility for all aspects of marine safety in one federal organization; improve the responsiveness, coherence and consistency of the marine regulatory framework for Canadians; enhance service delivery in these matters for all stakeholders; ensure that roles and responsibilities of the government remain the same, in whatever department they may be found; preserve the authority of the Department of Fisheries and Oceans to carry out the operational role assigned to it by the orders in council; ensure that the powers, duties and functions transferred from the Minister of Fisheries and Oceans to the Minister of Transport are unambiguous in order to prevent litigation or any contentious issues; and preserve the logic and coherence of the relevant statutes.
En conclusion, le projet de loi C-3 a été rédigé pour donner suite à l'annonce faite le 12 décembre 2003 et dans le but: de clarifier les compétences de chaque ministère à la suite du transfert; de consolider en un seul organisme fédéral la responsabilité d'élaborer une politique pour les différents aspects de la sécurité maritime; d'améliorer la capacité d'intervention, la cohérence et l'uniformisation du cadre réglementaire maritime régissant les Canadiens; d'améliorer les services fournis dans ces secteurs aux différents intéressés; de veiller à ce que les fonctions et responsabilités du gouvernement demeurent les mêmes, quel que soit le ministère compétent; de préserver la compétence du ministère des Pêches et des Océans à remplir le rôle opérationnel qui lui est attribué par décrets; de veiller à ce que les pouvoirs, tâches et fonctions transférés du ministère des Pêches et des Océans au ministère des Transports ne comportent aucune ambiguïté, de manière à éviter tout litige et toutes questions contentieuses; et, enfin, d'assurer que le cadre législatif soit logique et cohérent.

Yet if not covered by NAFTA, and this is the position officially taken by the three governments involved, why is it so difficult to get the Canadian government to seek from these other governments an unambiguous memorandum of understanding having international legal standing equal to NAFTA which says so so that the matter can be cleared up once and for all?
Pourtant, si c'est le cas, et si c'est là la position officielle adoptée par les trois gouvernements en cause, pourquoi est-ce si difficile d'amener le gouvernement canadien à faire des démarches auprès de ces autres gouvernements en vue de la signature d'un protocole d'entente qui préciserait de façon non ambiguë que l'ALENA ne s'applique pas aux exportations d'eau et qui aurait la même valeur juridique que l'ALENA, afin de tirer la situation au clair une fois pour toutes?