Traduction de «from the neue zürcher » (Anglais → Français) :

A study codenamed Pegasos, which correlates seismic risks and nuclear energy was recently published in Switzerland. This study saw the light of day in the Neue Zürcher Zeitung .
Une étude portant le nom de code Pegasos, qui dresse un lien entre les risques sismiques et l’énergie nucléaire, a été divulguée récemment en Suisse par le Neue Zürcher Zeitung .

A study codenamed Pegasos, which correlates seismic risks and nuclear energy was recently published in Switzerland. This study saw the light of day in the Neue Zürcher Zeitung.
Une étude portant le nom de code Pegasos, qui dresse un lien entre les risques sismiques et l’énergie nucléaire, a été divulguée récemment en Suisse par le Neue Zürcher Zeitung.

Clever market players are always finding new ways to disguise their activities, as we frequently hear from the Neue Zürcher Zeitung .
Les acteurs habiles du marché trouvent toujours de nouvelles manières de camoufler leurs activités, comme nous le lisons fréquemment dans le Neue Zürcher Zeitung.

Clever market players are always finding new ways to disguise their activities, as we frequently hear from the Neue Zürcher Zeitung.
Les acteurs habiles du marché trouvent toujours de nouvelles manières de camoufler leurs activités, comme nous le lisons fréquemment dans le Neue Zürcher Zeitung.

The Neue Zürcher Zeitung does not mince its words when it writes that Mr Kabila is making use of State resources and has received payments from foreign mining enterprises.
Le Neue Zürcher Zeitung ne mâche pas ses mots en écrivant que M. Kabila emploie les ressources publiques et a reçu des paiements de la part d’entreprises minières étrangères.

The European Commission has ordered the recovery of aid of € 7.83 million from Neue Erba Lautex GmbH (NEL) and its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
La Commission européenne a ordonné la récupération d'aides d'un montant de 7,83 millions d'euros auprès de Neue Erba Lautex GmbH (NEL) et de sa société mère, l'entreprise en faillite Erba Lautex GmbH.

However the Commission notes that Neue Maxhütte has placed its own slag on the heap and has used some further slag for road building purposes, thus obtaining an economic benefit from the heap's existence.
La Commission relève cependant que Neue Maxhütte a déversé ses propres scories sur ce crassier et qu'elle l'a utilisé pour la construction de routes, tirant ainsi un avantage économique de son existence.

The German authorities argue that Neue Maxhütte does not benefit from this action as the slag heap pre-dates the company and is not therefore the latter's responsability.
Les autorités allemandes font valoir que Neue Maxhütte ne tire pas profit de cette action, étant donné que le crassier est antérieur à la création de l'entreprise et que la responsabilité de celui-ci lui incombe donc pas.

However, even if the aid were compatible it cannot be paid to Neue Maxhütte given that the German authorities must still recover previous, incompatible aid from the company.
Toutefois, même si cette aide était compatible, elle ne pourrait être versée à Neue Maxhütte compte tenu du fait que les autorités allemandes doivent encore récupérer auprès de l'entreprise une aide antérieure incompatible.

- State aid No C 55/94 ex NN 100/94 (see also IP(94)1118 and IP(95) 359) - Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg - final decision, order that aid be repaid - Federal Republic of Germany The Commission today decided that the shareholder loans totalling DM 49.895 million which were granted by the Land of Bavaria to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) over the period from March 1993 to August 1994 constituted state aid which is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code.[1] It has therefore ordered the aid to be repaid.
La Commission a décidé aujourd'hui que les prêts accordés par le Land de Bavière à la société Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) entre mars 1993 et août 1994, pour un montant total de 49,895 millions de DM, constituaient des aides d'État incompatibles avec le traité CECA et le code des aides à la sidérurgie[1] .