Vertaling van "from the federal coffers to compensate three liberal provinces " (Engels → Frans) :

The Liberal federal government then compensated the maritime provinces which had done so with close to $1 billion, given that there were costs connected to harmonization.
Le gouvernement fédéral libéral avait alors compensé de près de 1 milliard de dollars les provinces maritimes qui l'avaient fait, étant donné que cette harmonisation engendrait des coûts.

The finance minister is willing to spend a billion dollars from the federal coffers to compensate three Liberal provinces for any lost revenues.
Le ministre des Finances est prêt à dépenser un milliard de dollars pour indemniser trois provinces libérales de toute perte de recettes.

Why did only three Liberal provinces from the Atlantic region accept this bill?
Pourquoi seules trois provinces libérales de l'Atlantique ont-elles accepté ce projet de loi?

Quebec, which harmonized its sales tax with the GST on its own in 1990 did not benefit from these three advantages that were provided for in the agreement between the federal government and the three Atlantic provinces.
Le Québec, qui a harmonisé seul et qui a été précurseur aussi de cette harmonisation en 1990, n'a pu bénéficier de ces trois avantages procurés par l'entente fédéral.

We are competing in particular with New Brunswick businesses which enjoy a $400 million rebate linked to the billion dollar in compensation the federal government is giving three maritime provinces.
On fait face à des entreprises du Nouveau-Brunswick, en particulier, qui bénéficient d'une réduction de 400 millions liée à l'apport du milliard de dollars de compensation que le gouvernement fédéral verse aux trois provinces maritimes.