Vertaling van "from the famous play were suddenly heard " (Engels → Frans) :

At 11:25 a.m., the committee agreed to recall both witnesses, Mr. Beaudry of the National Capital Commission and Mr. Émard-Chabot, Municipal Consellor of the City of Ottawa at a later date as well as Mr. Lee and Ms Cameron from Canadian Heritage and Ms Wright from the Famous 5 Foundation who were not heard from today.
À 11 h 25, le comité décide d'entendre à une date ultérieure M. Beaudry, de la Commission de la capitale nationale, et M. Émard-Chabot, conseiller municipal de la Ville d'Ottawa, de même que M. Lee et Mme Cameron, du Patrimoine canadien, et Mme Wright, du Famous 5 Foundation, qui n'ont pu témoigner aujourd'hui.

We were looking toward certain leadership on the part of government to perhaps prevent, educate, or do something, but to tell you the truth, we have not heard anything from the Canadian Human Rights Commission, even though perhaps it has a role to play, from the Quebec Human Rights Commission, or from other human rights commissions in other parts of the country.
Nous espérions que le gouvernement ferait preuve de leadership pour prévenir ce genre de choses et éduquer le public, mais en réalité, la Commission canadienne des droits de la personne est restée silencieuse alors qu'elle a peut-être un rôle à jouer, de même que la Commission des droits de la personne du Québec ou celles des autres régions du pays.

You've heard some of this today: facilitate the temporary entry and legitimate delivery of professional services between our two countries to allow ease of temporary professional travel, a clearer breakdown of the taxes and levies to which Canadian businesses and their products will be subject, and the removal of tariff barriers that impede market access for Canadian exporters; phase in lifting of tariff barriers in those sensitive areas where Canadian businesses would be threatened if the gates were opened all of a sudden; tackle non-tariff barriers; where there are regulatory issues, invite Canadian businesses that would be directly impacted by those regulations to be involved in that process; include services as part of CEPA; and, as you've heard from Mr. Sierra today, look for and attempt to bring forward a high standard of intellectual property protection.
Certains points ont été abordés aujourd'hui: il faut faciliter l'admission temporaire et la prestation légitime de services professionnels entre nos deux pays pour permettre une facilité de déplacement professionnel temporaire, mieux répartir les impôts et taxes dont les entreprises canadiennes et leurs produits feront l'objet, et supprimer les barrières tarifaires qui entravent l'accès aux marchés pour les exportateurs canadiens, en procédant graduellement dans les domaines délicats où l'ouverture soudaine des vannes risquerait de menacer les entreprises canadiennes. Il faudrait également s'attaquer aux obstacles non tarifaires et, quand il y a un problème de réglementation, inviter les entreprises canadiennes directement touchées à participer au processus.

The Danish Prime Minister spent five days in Washington, and the press – the Danish world press, with which my fellow MEPs are probably unfamiliar – described how, during the concluding session, as the Prime Minister paid tribute to President Bush for his honourable conduct, the strains of Mendelsohn’s Wedding March from the famous play were suddenly heard.
Le premier ministre danois a passé cinq jours à Washington et la presse a signalé - la presse mondiale danoise, que tous mes collègues ne connaissent pas - que, lors de la séance de clôture, alors que le premier ministre acclamait le président Bush pour sa loyauté, a subitement retenti l’air célèbre de la Marche nuptiale de Mendelssohn-Bartholdi.

With their religious origins, they played a decisive part in reconnecting the sundered parts of what came to be the respublica christiana, and in remembering all those who were able to overcome the divisions and make their ideas heard throughout the continent and, from there, throughout the world.
En raison de leurs origines religieuses, elles ont joué un rôle décisif s’agissant de recréer le lien entre les parties éclatées de ce qui fut la respublica christiana, et de rappeler à notre mémoire tous ceux qui avaient su surmonter les divisions et faire entendre leurs idées à travers le continent et, de là, dans le monde entier.

I think it would be very beneficial for all of us to hear from the outside economists who were, for example, called to deal with the famous Bill C-288 that we've put aside, to have them come and help us understand and put in context the numbers—especially given that we've heard from Finance Canada that they completely warrant all the numbers put forward by the government, and so does Health, and so does Environment, and so does NRCan, apparently.
Je pense que la plupart des membres seront d’accord avec le fait que bien des questions n’ont pas trouvé de réponse au cours des dernières réunions, même si ces réunions ont été efficaces et fructueuses. Il me semble que nous n’avons fait qu’effleurer la question et que nous aurions tous grand intérêt à entendre les économistes de l’extérieur qui, entre autres, ont travaillé au célèbre projet de loi C-288, que nous avons mis de côté, et à leur demander de nous aider à comprendre les chiffres et à les mettre en contexte — d’autant plus que le ministère des Finances du Canada garantit tous les chiffres présenté par le gouvernement, tout comme Santé Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, apparemment.

During last year's pre-budget consultation meetings, the committee heard from AREA, CREA, and other organizations that new tax measures were needed to stimulate investment in rental property. The proposals outlined in both our written brief and CREA's submission regarding the tax treatment of small rental investors are critical to a long-term affordable housing plan and to creating a level playing field, which is currently slanted away from these investors.
Lors des consultations pré-budgétaires de l'an dernier, nous-mêmes, l'ACI et d'autres organisations avons préconisé de nouvelles mesures fiscales pour stimuler l'investissement dans le logement locatif (1045) Les propositions esquissées dans notre mémoire ainsi que dans celui de l'ACI concernant le traitement fiscal des petits investisseurs du logement locatif sont essentielles pour assurer à long terme des logements abordables et instaurer un terrain de jeu égal, sur lequel ces investisseurs sont actuellement défavorisés.