Vertaling van "from the ei surplus and now they will raid another $30 billion " (Engels → Frans) :

They have scooped $26 billion from the EI surplus and now they will raid another $30 billion surplus from the public service pension fund.
Ils ont écrémé 26 milliards de dollars de l'excédent de l'assurance-emploi et ils vont maintenant piller 30 autres milliards de dollars dans le fonds de pension de la fonction publique.

He will then come to my riding, or a Reform riding, a Conservative riding, the riding of my colleague from Winnipeg Centre or the riding of my colleague from Halifax West, with $30 billion from the EI fund. Probably the surplus in the pension fund will be $35 billion at that point.
Il viendra ensuite dans ma circonscription ou dans une circonscription réformiste ou conservatrice, ou dans les circonscriptions de mes collègues de Winnipeg-Centre ou de Halifax-Ouest, avec à sa disposition 30 milliards de dollars du fonds d'assurance-emploi et un surplus du fonds de pension qui aura probablement atteint alors 35 milliards de dollars.

We will be meeting the deadlines that are necessary to ensure that all Canadians receive the benefits they need and deserve under EI. Mr. Speaker, last week, when the budget surplus was paid toward the debt, $2 billion came from the surplus in the employment insurance fund.
Nous respecterons les dates limites pour faire en sorte que tous les Canadiens reçoivent les prestations d'assurance-emploi dont ils ont besoin et qu'ils méritent. Monsieur le Président, la semaine dernière, lorsque le surplus budgétaire a été versé sur la dette, une somme de deux milliards de dollars provenait des surplus de la caisse d'assurance-emploi.

Are they trying to hide from Canadians that this scheme is nothing more than a new payroll tax, a new tax that will see $11 billion disappear from the Canadian economy, an $11-billion tax grab that is not offset by other tax cuts or matching cuts to EI premiums, despite the huge surplus in that fund?
Cherche-t-il à cacher aux Canadiens le fait qu'il s'agit en réalité d'une nouvelle charge sociale, une nouvelle taxe qui privera l'économie canadienne de 11 milliards de dollars, une ponction fiscale de 11 milliards de dollars non compensée par une réduction équivalente des taxes et impôts ou des primes d'assurance-emploi, malgré l'énorme surplus accumulé dans cette caisse?

They know who cut $3 billion from education, and that provincial governments have had to make some difficult choices and will have to continue to do so, because cuts in federal transfers to the provinces for health and social programs will be in the order of $30 billion from now until the year 2003.
Elle sait qui a coupé dans l'éducation—trois milliards de dollars, ne l'oublions pas—et que ce sont les gouvernements provinciaux qui ont dû faire des choix difficiles, qu'ils auront à en faire encore, puisque les coupures et les transferts aux provinces dans le secteur de la santé et des programmes sociaux seront de l'ordre de 30 milliards de dollars, et ce, jusqu'à l'an 2003.