Traduction de «from ontario then senator stewart » (Anglais → Français) :

Now to the serious part of the questioning from my colleagues, beginning with Senator Eggleton, to be followed by Senator Seidman and then Senator Stewart Olsen.
Passons maintenant aux questions sérieuses de mes collègues, en commençant par le sénateur Eggleton, qui sera suivi de la sénatrice Seidman, puis de la sénatrice Stewart Olsen.

The Chairman: Perhaps we can hold that question for a moment and move to Senator Oliver's question and then Senator Stewart's question because I think they want to deal with issues you have covered up to now.
Le président: Nous pouvons peut-être mettre cette question de côté pendant quelques instants et entendre celle du sénateur Oliver, puis celle du sénateur Stewart, car je crois qu'ils veulent parler de questions que vous avez déjà abordées.

That the state as shareholder had had such a concern emerged from the explanatory memorandum to Article 4 of the draft law which then became Act No 97-1026 and from the speech by the minister responsible when he tabled the draft law before the Senate on 2 October 1997.
Un tel souci d'État actionnaire ressortirait de l'exposé des motifs de l'article 4 du projet de loi devenu ensuite la loi no 97-1026, tout comme du discours du ministre compétent présentant le projet de loi devant le Sénat le 2 octobre 1997.

Since 08. 00 on Saturday morning, my experts have been looking at the papers and I have come to the conclusion today that all the points on the basis of law which the Commission asked for from France have been answered – though, of course, not yet applied in national French law, because first they have to go to the Senate and then be introduced de facto into French law and applied in real terms.
Depuis 8 heures samedi matin, mes experts examinent les documents et aujourd’hui j’en suis venue à la conclusion que tous les points de droit que la Commission avait demandés à la France ont reçu une réponse, bien qu’ils ne soient pas encore appliqués dans le droit national français parce qu’ils doivent d’abord passer par le Sénat et être ensuite introduits de fait dans le droit français et appliqués en termes réels.

The person concerned could then lodge an appeal against the official notice before one of the independent Administrative Senates which existed for each Austrian province and from there to the Federal Administrative Court.
La personne concernée peut alors faire appel contre la notification officielle devant une des cours administratives indépendantes (il en existe une par province), et de là, devant la cour administrative fédérale.

On my right is Senator Salma Ataullahjan, from Ontario; then Senator Stewart Olsen and Senator Rose-May Poirier, who are both from New Brunswick; next is Senator Nancy Greene Raine from British Columbia; and lastly, Senator Jacques Demers, from Quebec.
À ma droite, j'ai le sénateur Salma Ataullahjan, de l'Ontario, le sénateur Stewart Olsen et le sénateur Rose-May Poirier, toutes deux du Nouveau-Brunswick, puis le sénateur Nancy Greene Raine, de la Colombie- Britannique, et enfin le sénateur Jacques Demers, du Québec.

Beside him is Senator Meighen from Ontario, then Senator Pierre Claude Nolin de Quebec, Senator Jane Cordy from Nova Scotia and Senator Norm Atkins from Ontario.
À côté de lui, se trouve le sénateur Meighen de l'Ontario, puis le sénateur Pierre-Claude Nolin du Québec, le sénateur Jane Cordy de la Nouvelle-Écosse, et enfin le sénateur Norm Atkins de l'Ontario.

However, we have a good representation from across the country. There is Senator Gerstein from Ontario, Senator Larry Smith from Quebec, Senator Greene from Nova Scotia, Senator Oliver from Nova Scotia, Senator Harb from Ontario, Senator Ringuette from New Brunswick, Senator Moore from Nova Scotia, Senator Stewart Olsen from New Brunswick and Senator Massicotte from Quebec.
Cependant, des représentants de toutes les régions du pays sont présents : le sénateur Gerstein, de l'Ontario; le sénateur Larry Smith, du Québec; le sénateur Greene, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Oliver, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Harb, de l'Ontario; le sénateur Ringuette, du Nouveau-Brunswick; le sénateur Moore, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Stewart Olsen, du Nouveau- Brunswick; enfin, le sénateur Massicotte, du Québec.