Traduction de «from nortel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nortel Networks Limited [ Nortel Networks Corporation | Northern Telecom Limited ]
Corporation Nortel Networks Limitée [ Corporation Nortel Networks | Northern Telecom Limitée ]

Nortel Networks Technology Corporation [ Nortel Technology Limited | Bell-Northern Research Ltd ]
Corporation Technologie Nortel Networks [ Nortel Technologie Limitée | Recherches Bell-Northern Ltée ]

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

Macoun Nature Centre [ Nortel Building ]
Centre de la nature Macoun [ Édifice Nortel ]

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

from farm to fork | from farm to table | from plough to plate | from stable to table
de la ferme à la table | de la ferme à l'assiette | de la fourchette à la fourche | de l'étable à la table | du producteur au consommateur

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question No. 165 Hon. John McKay: With respect to the opening of the Department of National Defence (DND) offices at 3500 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, also known as the Nortel Campus: (a) what was the total cost to open the facility for use by DND, broken down by (i) the initial cost to purchase the land and facilities, (ii) the cost to renovate the facilities to make it operational for DND purposes; (b) how many staff are currently operating from the Nortel Campus and is this the full complement that the facility will accommodate, or, if not, how many more is it expected to accommodate; (c) what are the functions that these personnel are engaged in, i.e, human resources, accounting, military command, etc.; (d) what is the time frame to transfer all of the services from the National Defence Headquarters (NDHQ) to the new location; (e) what, if any, services or functions will remain at the current NDHQ location; (f) will DND services at facilities other than NDHQ be moved to the Nortel Campus, and, if so, what services and from which locations, specifying the complete addresses of the buildings and the services, will be moved; and (g) what will be the total annual operational cost to operate the Nortel facility?
Question n 165 L'hon. John McKay: En ce qui concerne l’ouverture des bureaux du ministère de la Défense nationale (MDN) au 3500, avenue Carling, à Ottawa, en Ontario, aussi connu sous le nom de Campus Nortel: a) quel a été le coût total de l’ouverture de ces bureaux pour le MDN, ventilé par (i) le coût initial de l’achat du terrain et des locaux, (ii) le coût de la rénovation des locaux pour les rendre opérationnels aux fins du MDN; b) combien de personnes travaillent-elles actuellement sur le Campus Nortel et est-ce le total de l’effectif que ces locaux accueilleront ou, dans le cas contraire, combien de personnes supplémentaires sont-ils censés accueillir; c) dans quels domaines ces personnes travaillent-elles, à savoir, en ressources humaines, en comptabilité, au commandement militaire, etc.; d) quel est l’échéancier établi pour le transfert de tous les services du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) au nouvel emplacement; e) certains services ou domaines demeureront-ils à l’emplacement actuel du QGDN et, si oui, lesquels; f) des services du MDN se trouvant dans d’autres locaux que ceux du QGDN vont-ils déménager au Campus Nortel, et, si oui, quels services et de quel emplacement, en indiquant l’adresse complète des édifices et des services devant être déménagés; g) quel sera le coût de fonctionnement annuel total des locaux du Campus Nortel?

MSS switches are proprietary in nature and Alcatel-Lucent needs Nortel MSS switches for its UMTS/W-CDMA business, which it acquired from Nortel in 2007.
Les commutateurs multiservices sont brevetés et Alcatel-Lucent en a besoin pour sa division UMTS/W‑CDMA, acquise auprès de Nortel en 2007.

After working for their entire life, after contributing to a pension plan and after contributing to Nortel's asset growth, these people are now being told that they are at the end of the line when it comes to distributing the scraps from Nortel's table.
Après avoir travaillé toute leur vie, après avoir cotisé à un régime de pension et avoir contribué à la croissance de l’actif de Nortel, ces gens se font dire maintenant qu’ils seront les derniers servis lorsqu’on distribuera les miettes qui restent des biens de Nortel.

The parties have also entered a four years outsourcing agreement according to which Nortel will source all of its manufacturing requirements from Flextronics.
Les parties ont également conclu un accord de sous-traitance d’une durée de quatre ans prévoyant l’externalisation de la totalité des activités de production de Nortel au profit de Flextronics.

Mr. Wach, from your explanation of the issue, is this in reference to the Nortel employees who were able to buy Nortel stock at a discount when the stock was high and, therefore, on their income tax return had to report that benefit?
Monsieur Wach, ayant écouté votre explication, j'aimerais savoir si cela concerne les employés de Nortel qui ont pu acheter des actions de Nortel à prix réduit lorsque leur cote était forte et ont dû par conséquent déclarer cet avantage dans leur déclaration d'impôt sur le revenu?