Traduction de «from new zealand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

green mussel [ New Zealand green shell mussel | New Zealand greenshell mussel | New Zealand mussel | Kiwi mussel ]
moule verte [ moule de la Nouvelle-Zélande | moule de Nouvelle-Zélande ]

hoki [ blue grenadier | blue hake | New Zealand whiting | New Zealand straptail | New Zealand whiptail ]
hoki [ grenadier bleu de Nouvelle-Zélande ]

flax lily | harakeke lily | New Zealand flax | New Zealand hemp | phormium | St.Helena hemp
chanvre de Nouvelle-Zélande | lin de Nouvelle-Zélande | phormion | phormium

Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea)
Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea)

nephrite | nephrite jade | Peiping jade | Pekin jade | New Zealand jade | New Guinea jade | Siberian jade | axestone | axe stone | hatchet stone | Maori stone | New Zealand greenstone | greenstone | Kuhurangi | Kawakawa | inanga | American jade | mutton fat jade | Turkestan jade | Wyoming jade | Kashgar jade | Khotan jade | New Caledonia jade | spinach jade
néphrite | jade néphrite | jade néphritique | pierre néphritique | jade | céranite | céraunite | jade axinite | pierre de hache

New Zealand Service Aircraft Over-Flight Regulations [ Regulations respecting flights of New Zealand service aircraft over Canadian territory ]
Règlement sur le survol par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande [ Règlement concernant le survol du territoire canadien par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande ]

New Zealand blue cod | blue cod | coal fish | New Zealand cod | sand perch | weever
morue bleue

green mussel | New Zealand mussel | green-lipped mussel | New-Zealand green shell mussel
moule verte | moule de la Nouvelle-Zélande | moule de Nouvelle-Zélande

New Zealand
Nouvelle-Zélande

New Zealand
la Nouvelle-Zélande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The present paper will take as its area of coverage the countries stretching from Afghanistan in the west to Japan in the east, and from China in the north to New Zealand in the south, plus all points between.
Le présent document couvre les pays qui s'étendent de l'Afghanistan, à l'ouest, au Japon, à l'est, et de la Chine, au nord, à la Nouvelle-Zélande, au sud, ainsi que toute la zone comprise entre ces quatre points.

Apart from the CEPA with Mainland China, Hong Kong signed a Closer Economic Partnership Agreement with New Zealand on 29 March 2010, its first FTA with a foreign country.
Outre l'accord CEPA conclu avec la Chine continentale, Hong Kong a signé, le 29 mars 2010, un accord de partenariat économique renforcé avec la Nouvelle-Zélande. Il s'agissait là du premier accord de libre-échange conclu avec un pays étranger.

(c) if a person leaves New Zealand with the intention of becoming ordinarily resident in Canada for at least 26 weeks, and if that person begins to be ordinarily resident in Canada within 26 weeks of his or her departure from New Zealand, that person shall be deemed to have become ordinarily resident in Canada on the date of his or her departure from New Zealand.
(c) si une personne quitte la Nouvelle-Zélande avec l’intention de résider ordinairement au Canada pendant au moins 26 semaines et qu’elle commence à résider ordinairement au Canada dans les 26 semaines qui suivent son départ de la Nouvelle-Zélande, ladite personne est réputée avoir commencé à résider ordinairement au Canada à la date de son départ de la Nouvelle-Zélande.

2. Aircraft belonging to New Zealand and operated by the New Zealand armed services or the New Zealand Ministry of Defence may, on a reciprocal basis, subject to these Regulations and in compliance with orders and directions issued by the Minister of National Defence, fly in or over, land in and take off from Canada and the territorial waters thereof.
2. Les aéronefs appartenant à la Nouvelle-Zélande et relevant des forces armées ou du ministère de la Défense de ce pays peuvent, en vertu d’une entente réciproque, sous réserve du présent règlement et conformément aux ordres et directives émis par le ministre de la Défense nationale, pénétrer ou survoler l’espace aérien et les eaux territoriales du Canada, ainsi qu’atterrir au Canada et en décoller.

Their tough problem was that there's a big guy, Australia, and a small guy, New Zealand, and that almost 90% of the traffic between Australia and New Zealand comes from New Zealand, that is, essentially New Zealanders are going to Australia and coming back home.
Le problème, c'est qu'il y a un grand marché, l'Australie, et un marché plus petit, la Nouvelle-Zélande, et que presque 90 p. 100 du trafic entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande provient de la Nouvelle-Zélande.

Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand and Switzerland were previously listed as third countries from which imported products could be marketed in the Community as organic, under Commission Regulation (EC) No 345/2008 of 17 April 2008 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs .
Par le règlement (CE) no 345/2008 de la Commission du 17 avril 2008 établissant les modalités d’application du régime d’importation de pays tiers prévu au règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et denrées alimentaires , l’Argentine, l’Australie, le Costa Rica, l’Inde, Israël, la Nouvelle-Zélande et la Suisse ont été inscrits sur la liste des pays tiers en provenance desquels des produits peuvent être importés dans la Communauté en tant que produits biologiques.

or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
soit en provenance d’un pays tiers dont les règles de production et le régime de contrôle ont été reconnus équivalents au programme d’assurance de la qualité des produits alimentaires et de l’agriculture biologique (Food Official Organic Assurance Programme) du MAF sur la base des garanties et des informations fournies par les autorités compétentes du pays concerné conformément aux dispositions établies par le MAF et à condition que seuls soient importés des ingrédients issus de l’agriculture biologique destinés à être incorporés, à concurrence de 5 % de tous les ingrédients d’origine agricole, dans des produits de la catégorie visée au point 1 b) préparés en Nouvelle-Zélande.

or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
soit en provenance d’un pays tiers dont les règles de production et le régime de contrôle ont été reconnus équivalents au programme d’assurance de la qualité des produits alimentaires et de l’agriculture biologique (Food Official Organic Assurance Programme) du MAF sur la base des garanties et des informations fournies par les autorités compétentes du pays concerné, conformément aux dispositions établies par le MAF et à condition que seuls des ingrédients issus de l’agriculture biologique, destinés à des produits élaborés en Nouvelle-Zélande entrant dans la catégorie visée au point 1 b), avec un maximum de 5 % des produits d’origine agricole, soient importés.

Its unemployment rate is down to 5.6 per cent. I cannot use props in the House but I have a full page advertisement from a New Zealand newspaper wherein Roger Douglas, the architect of a lot of New Zealand's restructuring, has now proposed that by the year 2000 New Zealand could have zero income tax.
Les dépenses pour les programmes sociaux ont été accrues, et le taux de chômage est descendu à 5,6 p. 100. Je ne peux rien montrer à la Chambre, mais j'ai ici une publicité d'une page, provenant d'un journal de Nouvelle-Zélande, où Roger Douglas, l'architecte d'une bonne partie de la restructuration en Nouvelle-Zélande, annonce maintenant qu'en l'an 2000 la Nouvelle-Zélande pourrait supprimer totalement l'impôt sur le revenu.

The Chair: We have the great pleasure of welcoming two witnesses from New Zealand, Ms. Rosslyn Noonan, Chief Commissioner, New Zealand Human Rights Commission; and Dr. Ian Hassall, former New Zealand Commissioner for Children, who will speak as an individual.
La présidente : Nous avons le grand plaisir d'accueillir deux témoins de Nouvelle-Zélande, Mme Rosslyn Noonan, commissaire en chef, New Zealand Human Rights Commission; et le Dr Ian Hassall, ancien commissaire de la Nouvelle-Zélande pour les enfants, qui comparaît à titre personnel.