Vertaling van "from my argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

far from my mind
loin de prétendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mercer: These are not my arguments but arguments put to us at our last meeting by two gentlemen from the Lethbridge area, one from the city of Lethbridge and the other a farmer himself.
Le sénateur Mercer: Ce ne sont pas des arguments que je fais valoir personnellement. Ils nous ont été proposés à notre dernière réunion par deux témoins de la région de Lethbridge, dont l'un habite la ville de Lethbridge et l'autre est lui-même un éleveur.

I want to make one additional point about the argument he made, and I think you raised it after I had made my argument on Monday, Mr. Speaker, about the normal practice of waiting for a report to come from committee before you make a ruling on a motion of this kind.
Je veux ajouter une chose concernant son argument et je pense que vous en avez parlé après mon intervention sur la question lundi, monsieur le Président, quand vous avez mentionné la pratique normale, qui consiste pour vous à attendre qu’un rapport soit remis par le comité avant de prendre une décision sur une motion de ce type.

From the outset, the core of my arguments will be that the request from the hon. member is premature.
D'entrée de jeu, je soutiens que la demande du député est prématurée. Voilà le coeur de mon argumentation.

I am pleased that Mr Groote took up my argument, because a fleet average of 147 grams is a long way from what the Commission originally proposed, but it is also by far the most ambitious target set anywhere in the world.
Je me réjouis que M. Groote se soit rendu à mon argument, car une flotte moyenne de 147 grammes a beau être éloignée de ce que proposait au départ la Commission, cela n’en reste pas moins l’objectif le plus ambitieux jamais fixé dans le monde.

It follows directly from my argument for an Agency with strong powers that its competence must inevitably extend to the matter of judicial and police cooperation, including matters relating to immigration and terrorism, as well as to the struggle against human trafficking, crimes against children, the drugs and arms trade, corruption and fraud.
Il découle directement de mon plaidoyer en faveur d’une Agence dotée de larges pouvoirs que sa compétence doit s’étendre inévitablement à la question de la coopération judiciaire et policière, y compris dans les questions liées à l’immigration et au terrorisme, ainsi qu’à la lutte contre la traite des êtres humains, les crimes perpétrés contre les enfants, le trafic de drogue et d’armes, la corruption et les fraudes.

I will leave my arguments at that and look forward to questions and comments from my colleagues (1720) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to participate in the debate on Bill C-24.
J'en reste là pour l'instant et j'attends les questions et observations de mes collègues (1720) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de participer au débat sur le projet de loi C-24.

However, whether my argument was sufficiently convincing was evident from the questions afterwards.
Mais les questions qui ont suivi ont montré que mon argument n’était pas suffisamment convaincant.

I have uncovered additional information through further research and would like to amplify my argument for striking the votes from the Supplementary Estimates (B) which I mentioned in my previous intervention.
Des recherches plus approfondies m'ont permis de découvrir de l'information additionnelle, et j'aimerais étoffer mon argument pour que les crédits que j'ai mentionnés lors de ma première intervention soient supprimés du Budget supplémentaire des dépenses (B).

It is not entirely appropriate in my view to move from the arguments of substance for and against a marketing ban to a much more convoluted and esoteric debate about WTO law.
Il est à mon sens tout à fait inapproprié de passer d'un débat de substance pour ou contre une interdiction de commercialisation à un débat nettement plus ardu et ésotérique sur le droit de l'OMC.

Mr Davies and Mr Blokland, if I were from your countries of origin, I too would adduce the argument from subsidiarity, but, my dear Mr Blokland, I know only two airports in the Netherlands whose flight paths, however, are located above my constituency.
Monsieur Davies et Monsieur Blokland, si je venais des pays dont vous êtes originaires, j’invoquerais sans doute aussi le principe de subsidiarité, mais cher collègue Blokland, je connais au moins deux aéroports, qui se trouvent aux Pays-Bas, mais dont les couloirs de décollage se situent au-dessus de ma circonscription électorale.