Traduction de «from madam mcdonough » (Anglais → Français) :

First of all, we have a motion from Madam McDonough, and you have the motion before you:
Nous avons d'abord une motion proposée par Mme McDonough. Vous avez la motion sous les yeux:

Mr. Obhrai, I'm wondering if Madam McDonough would consider an amendment to the motion that would state that we invite the ministers to come before this committee following the response from the government, rather than.This response will be forthwith.
Monsieur Obhrai, Mme McDonough envisagerait-elle d'amender la motion pour dire que nous invitons les ministres à comparaître au comité quand le gouvernement aura répondu au lieu.Cette réponse ne va pas tarder.

The argument you've heard from Mr. McKay and Madam McDonough—I apologize, this is her amendment—is that this gives the government more latitude, more ability to respond quickly to an emergency, whether it's a natural or artificial disaster.
L'explication donnée par M. McKay et Mme McDonough — veuillez m'excuser, c'est son amendement — est que cela donne davantage de latitude au gouvernement, une plus grande faculté de réagir rapidement à une situation d'urgence, qu'il s'agisse d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.

We have a motion from Madame McDonough regarding Haiti’s state of election readiness, Canada’s ongoing involvement in training the Haitian military police, evaluation of Canada’s involvement in Haiti since the removal of President Bertrand Aristide, and assessment of the impact of Canada’s involvement in removing President Aristide on Canada’s relationship with CARICOM, the Caribbean community.
Nous sommes saisis d'une motion présentée par Mme McDonough concernant l'état de préparation aux élections en Haïti, le maintien de la participation du Canada à la formation de la police militaire haïtienne, l'évaluation de l'intervention du Canada en Haïti depuis la destitution du président Bertrand Aristide et l'évaluation de l'incidence qu'a eue l'intervention du Canada en Haïti sur la destitution du président Aristide et sur les rapports entretenus par le Canada avec la Communauté des Caraïbes, CARICOM.

Since we have raised the issue as to the way in which Canada acts politically and economically from all perspectives, it would be beneficial for the person who comes to be able to answer all of our questions on the situation in Taiwan (0930) [English] The Chair: I'll go to Mr. Day, Madam McDonough, and then you can answer back.
Étant donné qu'on a abordé la question de la manière dont le Canada agit politiquement et économiquement sur tous les points, il serait intéressant que la personne qui viendra puisse nous répondre sur l'ensemble de la situation de Taiwan (0930) [Traduction] Le président: Je vais aller à M. Day, madame McDonough, puis vous pourrez répondre.