Traduction de «from digging ourselves » (Anglais → Français) :

Cutting taxes is not a good way to stimulate the economy and to create jobs, which we need in order to pay for our social programs and keep from digging ourselves into a hole.
Réduire les impôts n'est pas une bonne façon de stimuler l'économie et de créer des emplois, ce dont nous avons besoin pour financer nos programmes sociaux et cesser de nous endetter.

Recognizing that we have a major problem from which to dig ourselves out, of $30 billion of non-bank asset-backed commercial paper, I would say that, from what we know — and we know quite a bit — the Canadian banking system is pretty healthy.
Tout en admettant que nous sommes aux prises avec un problème important, ces 30 milliards de dollars de papier commercial adossé à des actifs non bancaire, je dirais que, d'après ce que nous savons — et nous en savons pas mal —, le système bancaire canadien se porte très bien.