Traduction de «from bruce-grey said » (Anglais → Français) :

Mr. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Mr. Speaker, this week we are welcoming to my community in Bruce—Grey several educators from Nunavut who will be in my riding exchanging ideas about how to educate young people from the north.
M. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Monsieur le Président, cette semaine, dans ma collectivité de Bruce—Grey, nous accueillons plusieurs éducateurs du Nunavut afin d'échanger des idées sur la manière d'éduquer les jeunes gens du Nord.

On the other hand, the Legal Service of the Council considered that the change in procedure cannot be separated from the substantive issues to which that procedure relates and that therefore the entire texts of the said provisions should have been identified by using that grey-shaded type.
De son côté, le service juridique du Conseil a estimé que la modification de procédure ne pouvait être dissociée des questions de fond auxquelles se rapporte cette procédure et que, dès lors, les dispositions concernées auraient dû, dans leur intégralité, apparaître en grisé.

On the other hand, the Legal Service of the Council considered that the change in procedure cannot be separated from the substantive issues to which that procedure relates and that therefore the entire text of the said provision should have been identified by using that grey-shaded type.
De son côté, le service juridique du Conseil a estimé que la modification de la procédure ne pouvait être dissociée des questions de fond auxquelles se rapporte cette procédure et que, dès lors, la disposition concernée aurait dû, dans son intégralité, apparaître en grisé.

On the other hand, the Legal Service of the Council considered that the change in procedure cannot be separated from the substantive issue to which that procedure relates and that therefore the entire text of the said provision should have been identified by using the grey-shaded type.
De son côté, le service juridique du Conseil a estimé que le changement de procédure ne pouvait être dissocié de la question de fond à laquelle se rapporte cette procédure et que, dès lors, la disposition concernée aurait dû apparaître en grisé dans son intégralité.

On the other hand, the Legal Service of the Council considered that the change in procedure cannot be separated from the points to which that procedure relates and that the entire text of Articles 42 and 44, including the said points, should therefore have been identified by using that grey-shaded type.
De l'autre, le service juridique du Conseil a estimé que le changement de procédure ne saurait être dissocié des points auxquels cette procédure se réfère et que l'ensemble du texte des articles 42 et 44, y compris les points en question, aurait dès lors dû apparaître en grisé.

As I said at the start of the Austrian Presidency – when our Austrian friends chose that beautiful logo with so many colours – it was crucially important to change from the dark grey of most of the discourse in Europe to a more confident colour, not because we are irresponsible optimists, but because if we want to lead we have to lead with confidence.
Comme je l’avais annoncé au début de la présidence autrichienne - lorsque nos amis autrichiens ont choisi ce magnifique logo très coloré -, nous devons absolument sortir de la grisaille de la plupart des discours européens et afficher davantage de confiance, non pas parce que nous sommes d’irresponsables optimistes, mais parce que si nous voulons assurer un leadership, nous devons le faire avec confiance.

Mr. Ovid Jackson (Bruce—Grey—Owen Sound, Lib.): Mr. Speaker, it is with a great deal of pride that I rise in the House to congratulate a young constituent of mine from my riding of Bruce Grey Owen Sound who received a national millennium scholarship.
M. Ovid Jackson (Bruce—Grey—Owen Sound, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de fierté que je prends la parole à la Chambre pour féliciter un jeune de ma circonscription, Bruce—Grey—Owen Sound, qui a obtenu une bourse du millénaire.

During the first hour of debate on this motion, the Liberal member for Bruce-Grey said that each department or agency has the opportunity to respond to the comments made by the auditor general and that a response accompanies the report.
Lors de la première heure d'étude de cette motion, le député libéral de Bruce-Grey a dit, au cours du débat, que chaque ministère ou organisme a l'occasion de répondre aux observations faites par le vérificateur général et une réponse accompagne le rapport.

As my colleague from Bruce-Grey said a moment ago in a most eloquent fashion and a most precise fashion when he gave some specific examples of the potential that has yet to be exploited, one of the objectives of new Department of Industry, after it is structured, will be to highlight tourism.
Un des objectifs du nouveau ministère de l'Industrie, une fois qu'il sera structuré, sera évidemment de mettre en valeur le tourisme, comme le disait il y a un instant, de façon si éloquente et précise, le député de Bruce-Grey lorsqu'il citait des exemples concrets des possibilités que nous pouvons exploiter.

Mr. Ovid L. Jackson (Bruce-Grey, Lib.): Mr. Speaker, I have four petitions today from constituents in my riding of Bruce-Grey.
M. Ovid L. Jackson (Bruce-Grey, Lib.): Monsieur le Président, j'ai aujourd'hui quatre pétitions provenant d'électeurs de ma circonscription de Bruce-Grey.