Vertaling van "from bill c-24 than perhaps anyone else " (Engels → Frans) :

Senator Mercer: I am the one person around this table who carries more scars from Bill C-24 than perhaps anyone else.
Le sénateur Mercer: Je suis la personne autour de cette table qui porte le plus grand nombre de cicatrices du projet de loi C-24.

Since the Crown can borrow from Canadian financial institutions at a rate which is more favourable to them than anyone else, perhaps the Crown would consider the option of entering into an agreement with those Canadian financial institutions to borrow money to purchase property abroad.
Comme la Couronne peut emprunter des institutions financières canadiennes à un taux privilégié, elle pourrait peut-être envisager de conclure une entente avec ces mêmes institutions financières pour emprunter de l'argent afin d'acheter des propriétés à l'étranger.

Therefore, although thousands of Canadians need this bill, arguably, women are the ones who need it more than anyone else and stand to benefit most from it.
Même si ce projet de loi est important pour des milliers de Canadiens, on pourrait soutenir que ce sont les femmes qui en ont le plus besoin et qui en bénéficieraient le plus.