Vertaling van "from a constituent who told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

results from a constituency
résultats de l'arrondissement électoral

learning from instruction [ learning by being told | learning with a teacher ]
apprentissage par instruction [ apprentissage par enseignement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since I became an MEP in July, I have been contacted by many constituents who have invested substantial sums of money in properties, ranging from EUR 50 000 to EUR 150 000, and who have subsequently lost out on that investment in what, in many cases, looks like blatant fraudulent activity.
Depuis que je suis devenue députée européenne en juillet, j’ai été contactée par de nombreux habitants de ma circonscription qui ont investi des sommes substantielles dans des biens immobiliers, entre 50 000 et 150 000 euros, et qui ont ensuite perdu de l’argent sur ces investissements dans ce qui semble, bien souvent, être une fraude manifeste.

Members of this House who escaped last week’s bombings in Mumbai were met by an EU consul who told them he would help only citizens from his own country.
Les membres de cette Assemblée qui avaient échappé aux attentats commis à Mumbai la semaine dernière ont été accueillis par un consul d’un État membre de l’Union européenne qui leur a déclaré qu’il n’aiderait que les citoyens de son pays.

For example, I have been dealing with a company called the European Timeshare Owners Organisation, which operates in Spain – but conveniently from an address in Gibraltar – and constituents have told me that they were approached by this company which offered to resell their timeshare.
Je me suis par exemple penché sur le cas de cette société appelée «European Timeshare Owners Organisation», active en Espagne mais enregistrée comme par hasard à Gibraltar. Certains de mes administrés me disent que cette société les a approchés en proposant de revendre leurs biens à temps partagé.

In the past I used to be told that I spent too much time with my individual constituents who had poor housing conditions.
On me reprochait autrefois de consacrer trop de temps à mes administrés vivant dans de mauvaises conditions.

He went on to thank me for showing strong leadership in the riding and across the country as we struggle with this issue (1530) I heard from constituents who told me that they are proud to live in a country that allows everyone to marry, that ensures that all forms of ignorance, prejudice and hate must be fought and fought hard.
Il m'a ensuite remercié de faire preuve de leadership dans la circonscription et au pays relativement à ce dossier (1530) Des habitants de ma circonscription m'ont dit être fiers de vivre dans un pays qui permet à tout le monde de se marier et qui lutte farouchement contre toute forme d'ignorance, de préjugé et de haine.

In December, one of my constituents, who was invited to visit the European Parliament in Brussels, told me that in his village it is sometimes the case that children are unable to go to school because they do not have shoes, to say nothing of school supplies.
En décembre, l’un de mes électeurs, invité à visiter le Parlement européen à Bruxelles, m’a dit que dans son village, les enfants sont parfois dans l’impossibilité de se rendre à l’école parce qu’ils n’ont pas de chaussures, et a fortiori de fournitures scolaires.

I had a constituent who told me she was charged $150, and this has reflected that exact figure, $150, on page 5 of your report.
Une électrice m'a pourtant dit qu'on lui avait facturé 150 $ pour ce formulaire, et c'est ce qui est inscrit à la page 5 de votre rapport, 150 $.

Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, during our winter recess I met with a number of constituents who told me about how this Liberal government has ruined their lives.
Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, pendant le congé d'hiver, j'en ai profité pour rencontrer un grand nombre de mes électeurs qui m'ont raconté combien le gouvernement libéral avait ruiné leur existence.

As for electoral redistribution, the problem in my constituency does not come from big distances as it does in the constituency of my colleague who spoke before me and who told us about its huge territory. On the contrary, mine is mainly a very densely populated urban constituency, and I can easily get around the riding by bike, as I often do.
Concernant le problème du découpage électoral, le problème de notre comté n'est pas les grandes distances, au contraire, c'est un comté principalement urbain, très dense, dans lequel les distances ne sont pas grandes au point que, contrairement à ce que doit sans doute pouvoir faire mon collègue qui vient de prendre la parole avant moi, et qui parlait de la grandeur de son territoire, mon comté à moi, je peux le parcourir très facilement à bicyclette et je le fais très couramment.

I had a call from a constituent who told me his wife stayed home with the kids 10 years ago and now the government is just giving the money away for people to do that.
Un de mes électeurs m'a appelé pour me dire qu'il y a dix ans, sa femme restait à la maison pour s'occuper des enfants et qu'aujourd'hui, le gouvernement donne de l'argent aux gens pour faire ça.