Vertaling van "friendship with peter goes back some " (Engels → Frans) :

Very little progress has been made towards a resolution of the frozen conflict in Transnistria – a problem which goes back some 17 years.
La résolution du conflit gelé en Transnistrie a très peu progressé – un problème qui remonte à 17 ans.

In other words, some 94% of the EU budget goes back to Member States, their regions and their citizens in one form or another.
En d'autres termes, environ 94 % du budget de l’Union européenne retournent aux États membres, à leurs régions et à leurs citoyens sous une forme ou sous une autre.

This new operation is a further example of the close collaboration between the EIB and the Castilla y León Region, which goes back to 1989 and has enabled the Region to obtain EIB loans worth some EUR 1.6 billion over the past 23 years.
Cette nouvelle ligne de crédit est une étape supplémentaire dans l'étroite collaboration qu'entretiennent le gouvernement de la communauté autonome et la BEI depuis 1989 et qui a permis à la communauté autonome d'obtenir près de 1,6 milliard d'EUR de prêts au cours des 23 dernières années.

But it highlighted to me, in a simplified form, the problem that we are trying to address with this revision: as Commissioner Mandelson said, a revision that goes back some 20 years or more.
Mais cet épisode m’a montré clairement les problèmes que nous essayons de résoudre par cette révision: comme l’a dit Monsieur le Commissaire Mandelson, il s’agit d’une révision qui remonte à 20 ans ou plus.

As to the matter in hand, we have come here to resume work on an issue which goes back some time.
En ce qui concerne la question qui nous occupe, nous sommes venus ici pour reprendre les travaux relatifs à un sujet qui remonte à un certain temps.

My friendship with Peter goes back some three decades - way before either one of us was honoured with a summons to the Senate.
Mon amitié avec Peter remonte à une trentaine d'années - bien avant que nous ayons eu l'honneur d'être nommés au Sénat.

My friendship with them goes back more than twenty years to the time when I was at the University of Geneva.
Mes relations avec eux remontent à l’époque où j’étais à l’université de Genève, il y a de cela plus de vingt ans.

From some of the conversations I have had with people in my community in particular, a lot of it goes back to the changing nature of the workplace and what happens on a daily basis.
D'après des conversations que j'ai eues avec des personnes de ma collectivité, il semble qu'une bonne partie du phénomène soit attribuable à la nature changeante du travail et de la vie quotidienne.

– Mr President, first of all I should like to thank our rapporteur, Mrs Torres Marques, not only for her work on this report, but also for her dedication to the tourism cause in this Parliament, which goes back some years now.
- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier notre rapporteur, Mme Torres Marques, non seulement pour son travail sur ce rapport mais aussi pour son engagement dans la cause du tourisme au sein de ce Parlement, ce qui remonte à plusieurs années maintenant.

I reminisced with him today that not his friendship with me but, rather, my admiration for him goes back a long time to the days when I was a young journalist in the Parliamentary Press Gallery.
Je me suis remémoré aujourd'hui non l'amitié qui nous lie, mais l'admiration que je lui voue depuis fort longtemps, depuis l'époque où j'étais une jeune journaliste à la tribune de la presse parlementaire.